Manual

08:07 Oct 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: Manual
Manual de tratamiento de datos personales
Víctoria Argente


Summary of answers provided
4Guide
neilmac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guide


Explanation:
The usual translations would include "guide/handbook/manual/instructions..."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-08 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hindsight has 20-20 Vision. Now that I've posted that, I've just realised I might prefer "guidelines"...As in this EU document: "Guidelines 2/2019 on the processing of personal data"

https://edpb.europa.eu/sites/edpb/files/consultation/edpb_dr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-08 12:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Whereas in this document from Sweden, they prefer "instructions"…

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-08 12:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.su.se/english/staff/organisation-governance/lega...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-08 12:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

So, really, you have lots of options to choose from - you just need to decide which one is the best for your purposes.


    https://www.cessda.eu/Training/Training-Resources/Library/Data-Management-Expert-Guide/5.-Protect/Processing-personal-data
neilmac
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Guide/ guidelines is the best answer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search