"incidentes de resolução de demanda"

06:25 Oct 8, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: "incidentes de resolução de demanda"
Sto traducendo un articolo del nuovo codice di procedura civile brasiliano, inserito in un parere legale che dice

§ 4 [...]
III - entendimento firmado em incidente de resolução de demandas repetitivas ou de assunção de competência;

Nelle mie ricerche ho trovato che esiste un istituto giuridico simile nel common law americano (General Law Order) e che non si tratterebbe di azione collettiva. Qualcuno può aiutarmi?
Francesca Felici
Italy
Local time: 16:20


Summary of answers provided
5Incidente di risoluzione di domande ripetitive.
Juliana Machado de Souza
Summary of reference entries provided
incidente di decisione di domanda
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Incidente di risoluzione di domande ripetitive.


Explanation:
Eu traduziria "Incidente di risoluzione di domande ripetitive", exatamente como no livro do link anexo. Espero ter ajudado!


    Reference: http://lucon.adv.br/2016/wp-content/uploads/2018/12/RDP_04-0...
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Ajudou muitíssimo! Francesca

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: incidente di decisione di domanda

Reference information:
Incidente de Resolução de Demandas Repetitivas ou IRDR, - https://blog.sajadv.com.br/irdr/
Ordinanza di decisione di incidente d'esecuzione (art. ... 04.05.2011 - https://www.penalecontemporaneo.it/d/280-il-titolo-esecutivo...
incidente di nullità di domanda - https://books.google.pt/books?id=8JkrAQAAMAAJ&pg=RA1-PA715&l...
Ordinanza di decisione di incidente d'esecuzione - https://www.penalecontemporaneo.it/upload/Rovereto Dies.pdf

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search