Unterlassungsgläubigerin
French translation: détenteur du droit d'auteur
| 09:50 Oct 8, 2019 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Unterlassungsverpflichtungserklärung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | détenteur du droit d'auteur |
| ||
| 1 | créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| créancière renonçante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2détenteur du droit d'auteur Explanation: C'est une paraphrase, mais le demandeur (la "Unterlassungsgläubigerin") est effectivement le titulaire/détenteur du droit d'auteur. Et pour "Unterlassungsschuldnerin": l'auteur de l'atteinte au droit d'auteur. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: créancière renonçante Reference information: creditrice rinunciante -https://www.translatorscafe.com/tcterms/pt-PT/question.aspx?... - créancière renonçante (https://books.google.pt/books?id=FicPAAAAQAAJ&pg=PA278&lpg=P... - https://www.tra nslatorscafe.com/tcterms/pt-PT/question.aspx?id=113733 Unterlassen (oder: Unterlassung) ist in der Rechtswissenschaft eine Handlungsalternative zum Tun und zum Dulden, die in der völligen Untätigkeit eines Rechtssubjekts besteht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassen_(Deutschland) -------------------------------------------------- Note added at 22 horas (2019-10-09 08:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) : Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98... -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2019-10-09 09:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) : Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search