EDI

11:18 Oct 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: EDI
Estoy traduciendo un analitico de colegio secundario en Argentina. Entre el listado de materias que cursó el alumno, aparece ""EDI": HEBREO". Se trata de un colegio con educación judía. Les agradezco de antemano su ayuda.
MCLANG


Summary of answers provided
3Language Course
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EDI = Educacion de Idioma
Language Course


Explanation:
EDI = Educacion de Idioma = Language Education / Course / Classes _______ hebreo

Centro de Cultura y Lengua Hebrea Clases de Hebreo
http://www.centrodeculturahebrea.com/

Licenciada en Educacion de Idioma extranjero para enseñaza basica y media (refuerzo a universitarios).
https://www.superprof.com.ar/licenciada-educacion-idioma-ext...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-09 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

EDI = Educación de Idioma = Language Education / Course / Classes . . . . . . . errata corrige: ó

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
https://www.buenosaires.gob.ar/sites/gcaba/files/ueicee2017_...
EDI (Espacio de Definición Institucional)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

la escalera - Facultad de Arte (UNICEN)
www.ojs.arte.unicen.edu.ar › article › download
by V Rodríguez - ‎2017 - ‎Related articles
que cursaron el Espacio de Definición Institucional (EDI) “Teatro” en las carreras de ... traced two students groups from the Institutional Definition Space (EDI).

Note: I don't care for this translation of "Institutional Definition Space".

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 245

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Uvierode Woglo
195 days
agree  María Ledzwa
1133 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search