Notional Will
| 06:48 Oct 11, 2019 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | testament notarié |
|
Answers
2 days 16 hrs confidence: 
| notional will testament notarié Explanation: Les parties aux présentes ont convenu que l’Intestat soit réputée avoir passé, au jour de [sa mort] [son décès], un Testament valide (le « Testament notarié ») visant les conditions énoncées dans l’Annexe aux présentes. There are three basic systems of will-making : the witnessed will… the holographic will… and the notional will, in which the document is drawn up and filed at the estator’s request by an authorized legal practitioner – a « notary » - who himself attests of its authenticity. https://books.google.ca/books?id=WXl0DwAAQBAJ&pg=PT1111&lpg=... Ce descriptif ressemble drôlement à celui qui figure ici et en particulier, à celui du « testament notarié » : https://www.educaloi.qc.ca/capsules/les-testaments Comme le « testament notarié » doit être signé et déposé dans les minutes du notaire pour être valide, je suppose qu’il faut comprendre que l’Intestat signe l’entente à un moment où elle n’a pas encore fait son testament, mais qu’elle entend bien en faire un. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations