This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

fitness addict

Portuguese translation: apaixonado por fitness; viciado em fitness; fissurado por fitness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitness addict
Portuguese translation:apaixonado por fitness; viciado em fitness; fissurado por fitness
Entered by: Matheus Chaud

16:05 Oct 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fitness addict
É um texto de marketing sobre um produto para dieta cetogênica.
Whether you are a fitness addict, a professional athlete or ... this product is perfect for ...

A princípio, não gostaria de usar "viciado" - acho que tem uma conotação meio negativa, mas estou aberto a sugestões.

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:17
apaixonado(a) por fitness/boa forma física
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção, mais "meio do caminho" entre conotação positiva e negativa: fanático(a)
Selected response from:

Laura Hafner
Canada
Local time: 16:17
Grading comment
Obrigado a todos! Gostei de várias respostas, mas achei que esta opção ficou melhor no texto, além de ser a com mais agrees.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8apaixonado(a) por fitness/boa forma física
Laura Hafner
4 +4Viciado em fitness
Eduan Moraes
4 +2vidrado/fissurado por fitness
Clauwolf
4 +2fã de atividades físicas
Bruno Santos
5addict
Pedro Montoro Françozo
4adepto da boa forma
Andrea Pilenso
4entusiasta de fitness
Isadora Veiga
4aficionado por condicionamento físico
Maria Luiza Constancio
4louco por exercícios
Luciana Bonancio
4marombeiro/a
Klebiano Barbosa de Souza
3fã de exercício físico
expressisverbis
3viciado em cuidar da saúde física do corpo
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Viciado em fitness


Explanation:
sujestão

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Apenas um comentário em resposta à observação do colega Antonio - é óbvio que addicted tem conotação negativa, só acho que não é tão forte quanto "viciado" em português... e não me parece um termo adequado à área de marketing. Mas... esta é a minha opinião, e gostaria de ouvir a opinião dos colegas. Agradeço a quem se dispôs a ajudar :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
13 mins
agree  Antonio Chagas: Se "viciado" tem conotação negativa, é porque "addicted" também a tem. Esta SuGestão é por isso a mais adequada; apenas trocaria o "fitness" por "exercício físico".
25 mins
agree  Giulia Latini
5 hrs
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
apaixonado(a) por fitness/boa forma física


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção, mais "meio do caminho" entre conotação positiva e negativa: fanático(a)

Laura Hafner
Canada
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos! Gostei de várias respostas, mas achei que esta opção ficou melhor no texto, além de ser a com mais agrees.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Vital
1 min
  -> Obrigada, Isadora!
agree  Douglas Veloso
5 mins
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Ana Vozone
14 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Liane Lazoski
15 mins
  -> Obrigada, Liane!
agree  expressisverbis: Não vi o seu "fanatismo" :-D E eu apresentei, no corpo da resposta, esse termo, sem olhar para as suas sugestões.
24 mins
  -> Obrigada, Sandra! Também só pensei nessa opção depois de uns minutos :o)
agree  Giulia Latini
5 hrs
  -> Obrigada, Giulia!
agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
22 hrs
  -> Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
addict


Explanation:
“...seja fissurado por fitness..”
Eu trocaria o substantivo pelo adjetivo aqui

Pedro Montoro Françozo
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adepto da boa forma


Explanation:
Mais uma opção

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entusiasta de fitness


Explanation:
Mais uma sugestão, tenho visto muito o termo "entusiasta" por aí :)

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vidrado/fissurado por fitness


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
14 mins
  -> obrigado
agree  Cristina Mantovani: 'Fissurado' é uma boa!
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aficionado por condicionamento físico


Explanation:
sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-16 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "fã de condicionamento físico/ fitness".

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fã de atividades físicas


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
10 mins
  -> Thank you, expressisverbis!
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Thank you, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fã de exercício físico


Explanation:
Além das sugestões dos colegas, outras possíveis:

fanático, frequentador, fã, praticante assíduo do ginásio/exercício físico

Fã de exercício físico, Carolina teve a ajuda da nutricionista Mariana Abecasis e do treinador Pedro Baptista, que contribuíram com algumas dicas.
https://www.vip.pt/carolina-patrocinio-lanca-livro-sobre-exe...

Dizem-me que o prazer melhora com o tempo, e que é possível que acabe fanático do exercício físico e a competir ao espelho com a barriga da Carolina Patrocínio.
https://observador.pt/2016/03/03/arranjei-um-pt-ainda-estou-...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-16 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma:

"maníaco do exercício físico "

E outra mais criativa, que me ocorreu agora:

"Gimnodependente"

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
louco por exercícios


Explanation:
Informal e sem conotação negativa.

Luciana Bonancio
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marombeiro/a


Explanation:
Mais uma sugestão.

2. [Brasil, Informal] Que ou o que pratica musculação ou maromba.

"marombeiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/marombeiro [consultado em 16-10-2019].

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viciado em cuidar da saúde física do corpo


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search