This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

What you miss is not just a feeling!

Russian translation: Ностальгия - не просто чувство!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What you miss is not just a feeling!
Russian translation:Ностальгия - не просто чувство!
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

06:14 Oct 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: What you miss is not just a feeling!
Catchy and short would the ideal one.
What you miss is not just a feeling!
The meaning here is that the technology and the world are changing rapidly, and what you miss or what you had before is not just a feeling, it is about the product.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:17
Ностальгия - не просто чувство!
Explanation:
Если я правильно поняла, что речь о прошлом...
Selected response from:

Maria Kuybysheva (X)
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте интуиции!
Taisiia Gusarova
4Вам не хватает не просто ощущения!
Alexander Gulevskiy
3То, что вам чего-то не достает, это не просто эмоция!
Mikhail Zavidin
3Ностальгия - не просто чувство!
Maria Kuybysheva (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what you miss is not just a feeling!
То, что вам чего-то не достает, это не просто эмоция!


Explanation:
Это не просто эмоция, это уже в ближайшем будущем готовый продукт.

Mikhail Zavidin
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил! Это уже готовый продукт.

Asker: Спасибо, Михаил!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Gulevskiy: Думаю, здесь речь скорее идет о том, что не хватает самой эмоции (или ощущения), плюс чего-то еще. Ваше предложение звучит как: "Тот факт, что вам чего-то не достает, это не просто эмоция!"
6 hrs
  -> На мой взгляд мой ответ звучит иначе: «Если вам чего-то в чем-то стало не хватать, это не просто эмоция(, а приказ, который уже был исполнен)!»
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what you miss is not just a feeling!
Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте интуиции!


Explanation:
Я бы обыграла это как-то с интуицией. Пользователь интуитивно чувствует, что ему не хватает какого-то продукта/ товара/ функции и ищет это среди новинок.

Может Вам понравится еще такой вариант:
Чувствуете, что вам чего-то не хватает? Доверяйте своей интуиции! [Интуиция вас не подводит!]

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Таисия!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what you miss is not just a feeling!
Вам не хватает не просто ощущения!


Explanation:
Или: "Вам не хватает не только ощущения!"

Коротко и передает смысл :)

Alexander Gulevskiy
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Zavidin: Нет, абсолютно не то. Да Вы сами это понимаете, поэтому с улыбкой отнеслись к своему ответу.|| Мне показалось, что Вы не ознакомились с контекстом. Вы просто проигнорировали текст ниже этой фразы.
3 hrs
  -> Почему же это, интересно?:) /Вам показалось, Михаил. Контекст заключается в том, что целевой аудитории в данный момент чего-то не хватает. И это что-то- не только ощущение, но и продукт (который наверняка его вызывал). Плюс, нужна короткая и броская фраза
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what you miss is not just a feeling!
Ностальгия - не просто чувство!


Explanation:
Если я правильно поняла, что речь о прошлом...

Maria Kuybysheva (X)
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search