GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Oct 17, 2019 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Subtitle for TED/Amara: Revelations from a lifetime of dance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvira Tatucu Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Aruncă-te în apă, Domnul va tulbura apele acestea |
| ||
3 | „aruncă-te în apă, Domnul va tulbura apele acestea” |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
” wade in the water, god is gonna trouble these waters ” „aruncă-te în apă, Domnul va tulbura apele acestea” Explanation: I would suggest this version as all the Romanian versions of the sacred texts referred here read different forms of ” a se arunca în apă” - of course it is about the implied meaning of big efforts, hardships, etc. someone is supposed to face until God trouble the waters and heals the sufferer. The specified examples are taken from the second reference link. Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/wade Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/wade+into |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
” wade in the water, god is gonna trouble these waters ” Aruncă-te în apă, Domnul va tulbura apele acestea Explanation: Am găsit traducerea versurilor în limba maghiară, mai apoi am făcut traducerea în limba română. Traducerea a fost cea de mai sus. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-10-17 14:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Treci prin apă*, scuze pentru greşeală. https://www.magyar-dalszoveg.hu/lyrics/the-rigs-wade-in-the-water-white |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.