This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

accomodated

Italian translation: Ospitare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accomodated
Italian translation:Ospitare
Entered by: Lorenzo Rossi

10:52 Oct 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: accomodated
Come tradurreste "accomodated"?

"The at least one adhesive patch for securing to the first end of the arm support strap may be an elongate strip. Alternatively, the first end of the arm support strap and said region of the arm support strap each comprise at least one elongate adhesive patch for attaching to one another, wherein the at least one elongate adhesive patch of the arm support strap and said region of the arm support strap are orientated at an angle to one another, whereby the arm support is adjustable to accommodate a range of patient sizes."

"The first end 103 of the arm support strap 101 is folded such that the adhesive strip 105 and the adhesive strips 113 engage one another. This forms a loop region of the arm support strap, which encompasses the arm support region 111. The loop region is of a size for accommodating the arm of a patient."

"A thumb hole formed from a solid foam ring is shown as 121e. A thumb hole formed from a user inflatable PVC ring is shown as 121f; this allows the size of the thumb hole to be varied to accommodate a range of thumb sizes. The various thumb holes described here may reinforce the thumb hole, and may provide padding to comfortably support the thumb. Any type of hole for accommodating the thumb could be envisaged, such that it secures the hand in the dorsiflexed orientation."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Ospitare
Explanation:
Ospitare
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ospitare
Lorenzo Rossi
4accogliere/adattarsi
Marco Belcastro Bara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accogliere/adattarsi


Explanation:
Nel contesto della traduzione:

accommodating
accogliere

accommodating
adattarsi

The loop region is of a size for accommodating the arm of a patient.

La regione dell'anello ha una dimensione per accogliere il braccio di un paziente.


...the arm support is adjustable to accommodating a range of patient sizes.

...il supporto del braccio è regolabile per adattarsi a una vasta gamma di dimensioni del paziente.


...this allows the size of the thumb hole to be varied to accommodate a range of thumb sizes.

...ciò consente di variare la dimensione del foro del pollice per adattarsi a una gamma di dimensioni del pollice.


Any type of hole for accommodating the thumb could be envisaged,..

Si potrebbe prevedere qualsiasi tipo di foro per accogliere il pollice,..

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ospitare


Explanation:
Ospitare

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search