positioning

09:01 Oct 23, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: positioning
Arabic meaning of (positioning)


Context:

One of the key factors critical for the successfull delivery of the Project is to have clear positioning for the zone which includes Industries and activities that the zone will focus on attracting
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 21:03


Summary of answers provided
4 +1تموضع
Bisher Asil
4 +1التمركز السوقي
Ayman Massoud
5وضع/ مكانة
Mahmoud Afandy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تموضع


Explanation:
https://www.arabdict.com/en/english-arabic/positioning



Bisher Asil
Türkiye
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
53 mins
  -> Thank you :D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التمركز السوقي


Explanation:
:رقم 3 في
https://difa-group.com/services/marketing-sales-assessment/

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galal Abdul Karim
2 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
وضع/ مكانة


Explanation:
From Longman Business Dictionary
Related topics: Advertising & marketing
po‧si‧tion‧ing /pəˈzɪʃənɪŋ/ (also product positioning) noun [uncountable]
the way that people think about a product in relation to the company’s other products and to competing products, or the way that the company would like them to think about it
A price reduction may have the effect of damaging the brand’s image and positioning.
The teams will develop and manage global plans for branding and product positioning.
the positioning of Seven-Up as a cola alternative

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search