This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

deliver

Chinese translation: 分发/发送/提供

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver
Chinese translation:分发/发送/提供
Entered by: Patrick Cheng

09:29 Oct 23, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDN
English term or phrase: deliver
CPDoS attack can poison CDNs to {deliver} error pages instead of legitimate sites
注：CDN指content delivery network
{交付}错误页面而非合法网站？
好别扭。
clearwater
China
Local time: 22:10
分发/发送/提供
Explanation:
因为本来就是在谈论CDN，一般都翻成“内容分发网络”，所以从一致性来说感觉还是应该用“分发”。表达习惯性方面的问题，可否稍加变通，写成“分发错误页面而非正常的网站页面”？我认为legitimate这里不宜用“合法”，它本身有“正常/正规”的意思。
“交付”亦无不可，但“交付页面”好像也不是很idiomatic的表达。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:10
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5产生/生成
Frank Feng
4送出
Kiet Bach
4传送
Bruce Guo
3分发/发送/提供
Patrick Cheng


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
产生/生成


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
分发/发送/提供


Explanation:
因为本来就是在谈论CDN，一般都翻成“内容分发网络”，所以从一致性来说感觉还是应该用“分发”。表达习惯性方面的问题，可否稍加变通，写成“分发错误页面而非正常的网站页面”？我认为legitimate这里不宜用“合法”，它本身有“正常/正规”的意思。
“交付”亦无不可，但“交付页面”好像也不是很idiomatic的表达。

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！deliver legitimate sites“分发合法网站”，这样的说法同样别扭啊。

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
送出


Explanation:
self-explanatory

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-23 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

这里的 deliver 意思就是 send out.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-23 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

同意 Patrick Cheng 说的：legitimate 应译作 “正常”，“合法” 太严重了。

Kiet Bach
United States
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
传送


Explanation:
我查了下词典，deliver有很多意思：
vt. 发表；递送；释放；给予（打击）；交付；给…接生
vi. 传送；投递；履行；实现
其中，我觉得“传送”更合适

Bruce Guo
China
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search