This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

arrayer

Russian translation: аппарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrayer
Russian translation:аппарат
Entered by: Stanislav Korobov

21:42 Oct 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / oncology
English term or phrase: arrayer
Tissue Arrays Construction
Tissue microarrays blocks were assembled by using a manual 24-well arrayer
Как называется этот прибор?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 15:29
аппарат [для изготовления тканевых матриц]
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-25 05:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Общепринятого термина на русском пока нет... Используют самые разнообразные существительные: "инструмент" (http://medical-diss.com/medicina/opredelenie-bazovyh-prognos... "система" (http://gvs-lab.ru/product/dopolnitelnye-prinadlezhnosti-fast... , http://www.promix.ru/manuf/ge/watman/cat/w_09.pdf), "машинка" (на форуме специалистов - http://ihc.ucoz.ru/forum/16-15-1 ) и даже "арматура" (! - http://5sale.ru/xt/mashinka-dlja-sreza-tkanevyh-matrictissue...

Однако мне показалось более подходящим слово "аппарат", которое использую вот в этой довольно пространной и профессиональной статье на данную тему: https://iemspb.ru/wp-content/uploads/2017/09/МАЖ-№4-том-9-20...
(см. там нижние абзацы 3-й страницы статьи; поиск слов в этом тексте невозможен).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-25 05:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Это - не просто какой-то примитивный инструмент для какого-то однообразного действия, и даже не гистологический микротом для резки, а целая конструкция, позволяющая получать эти тканевые матрицы, причём автоматизированно или вручную (как в нашем случае).
Вот фото:
http://5sale.ru/xt/images/product_images/popup_images/med/13...


Слово "прибор", кстати, в упомянутой большой статье тоже встречается (применительно к "arrayer"), но мне оно представляется менее подходящим, т.к. само это слово относится, всё-таки, больше к измерительным устройствам, а тут - приспособление для изготовления.
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1аппарат [для изготовления тканевых матриц]
Stanislav Korobov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
аппарат [для изготовления тканевых матриц]


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-25 05:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Общепринятого термина на русском пока нет... Используют самые разнообразные существительные: "инструмент" (http://medical-diss.com/medicina/opredelenie-bazovyh-prognos... "система" (http://gvs-lab.ru/product/dopolnitelnye-prinadlezhnosti-fast... , http://www.promix.ru/manuf/ge/watman/cat/w_09.pdf), "машинка" (на форуме специалистов - http://ihc.ucoz.ru/forum/16-15-1 ) и даже "арматура" (! - http://5sale.ru/xt/mashinka-dlja-sreza-tkanevyh-matrictissue...

Однако мне показалось более подходящим слово "аппарат", которое использую вот в этой довольно пространной и профессиональной статье на данную тему: https://iemspb.ru/wp-content/uploads/2017/09/МАЖ-№4-том-9-20...
(см. там нижние абзацы 3-й страницы статьи; поиск слов в этом тексте невозможен).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-25 05:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Это - не просто какой-то примитивный инструмент для какого-то однообразного действия, и даже не гистологический микротом для резки, а целая конструкция, позволяющая получать эти тканевые матрицы, причём автоматизированно или вручную (как в нашем случае).
Вот фото:
http://5sale.ru/xt/images/product_images/popup_images/med/13...


Слово "прибор", кстати, в упомянутой большой статье тоже встречается (применительно к "arrayer"), но мне оно представляется менее подходящим, т.к. само это слово относится, всё-таки, больше к измерительным устройствам, а тут - приспособление для изготовления.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: я бы только в контексте сказал, что это 24-луночная форма для ручного изготовления матриц как здесь https://tinyurl.com/y2wn6fep | Согласен, читал английские описания с картинками
1 hr
  -> Спасибо! Да, 24-луночная. Но аскер о лунках не спрашивает... И это - не просто форма. Там довольно сложное функционирующее устройство. Оно неплохо описано в той большой статье, в которой используется слово "аппарат"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search