GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:28 Oct 26, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fascie orarie consumi ene | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | couplings/keyings/joinings |
| ||
3 | lap joint |
|
couplings/keyings/joinings Explanation: calettaggi couplings/keyings/joinings (incastri, giunti) calettare v. tr. [etimo incerto] (io calètto, ecc.). - (tecn.) [mettere insieme due parti di una struttura mediante incastro] ≈ collegare, incastrare, inserire (in), unire. http://www.treccani.it/vocabolario/calettare_(Sinonimi-e-Con... http://www.treccani.it/vocabolario/calettamento_(Sinonimi-e-... calettatura, incastro https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/calettame... coupling, joining Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli http://www.logosdictionary.org/index.php?code=1425159&from=I... keying https://context.reverso.net/translation/italian-english/cale... coupling https://it.wiktionary.org/wiki/calettare (architettura) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unire saldamente due parti tramite incastro calettare una ruota su un albero https://dizionarioitaliano.it/calettato/ calettato part. pass. di calettare agg. si dice di un pezzo montato mediante calettatura. calettare v. tr. [io calétto ecc.] unire due parti mediante calette o calettamento | v. intr. [aus. avere] combaciare esattamente. caletta s.f. incavo cieco o passante praticato su un pezzo di legno, o di altro materiale, in cui si incastra la corrispondente sporgenza di un secondo pezzo per realizzare un collegamento rigido; incastro. calettamento s.m. (1) (mecc.) collegamento rigido di due organi meccanici concentrici (p. e. un albero dentro un mozzo) realizzato generalmente mediante l'introduzione forzata di chiavette nelle cave corrispondenti oppure mediante il forzamento diretto dei due organi, a freddo o previo riscaldamento (2) in automobilismo, montaggio dello pneumatico sul disco della ruota | diametro di calettamento , il diametro interno minimo di uno pneumatico, espresso in pollici o in millimetri e rappresentato di... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lap joint Explanation: Propongo questa traduzione. Di seguito i link di Wikipedia (il cui corrispondente italiano è calettatura) e del dizionario monolingua inglese. https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint Di seguito anche un articolo inglese in cui si spiega in cosa consiste un lap joint: https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/lap-joint https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.