calettaggi

English translation: couplings/keyings/joinings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calettaggi
English translation:couplings/keyings/joinings
Entered by: Giorgio Tenedios (X)

03:28 Oct 26, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fascie orarie consumi ene
Italian term or phrase: calettaggi
Tornire solo il diametro dei calettaggi e non la lunghezza delle battute in quanto già a misura. Le facce delle borchie non devono essere toccate dall'utensile in quanto trattate chimicamente.
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 06:17
couplings/keyings/joinings
Explanation:
calettaggi

couplings/keyings/joinings
(incastri, giunti)

calettare v. tr. [etimo incerto] (io calètto, ecc.). - (tecn.) [mettere insieme due parti di una struttura mediante incastro] ≈ collegare, incastrare, inserire (in), unire.
http://www.treccani.it/vocabolario/calettare_(Sinonimi-e-Con...

http://www.treccani.it/vocabolario/calettamento_(Sinonimi-e-...
calettatura, incastro

https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/calettame...
coupling, joining
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli

http://www.logosdictionary.org/index.php?code=1425159&from=I...
keying

https://context.reverso.net/translation/italian-english/cale...
coupling

https://it.wiktionary.org/wiki/calettare
(architettura) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unire saldamente due parti tramite incastro
calettare una ruota su un albero

https://dizionarioitaliano.it/calettato/
calettato
part. pass. di calettare agg. si dice di un pezzo montato mediante calettatura.
calettare
v. tr. [io calétto ecc.] unire due parti mediante calette o calettamento | v. intr. [aus. avere] combaciare esattamente.
caletta
s.f. incavo cieco o passante praticato su un pezzo di legno, o di altro materiale, in cui si incastra la corrispondente sporgenza di un secondo pezzo per realizzare un collegamento rigido; incastro.
calettamento
s.m. (1) (mecc.) collegamento rigido di due organi meccanici concentrici (p. e. un albero dentro un mozzo) realizzato generalmente mediante l'introduzione forzata di chiavette nelle cave corrispondenti oppure mediante il forzamento diretto dei due organi, a freddo o previo riscaldamento (2) in automobilismo, montaggio dello pneumatico sul disco della ruota | diametro di calettamento , il diametro interno minimo di uno pneumatico, espresso in pollici o in millimetri e rappresentato di...
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3couplings/keyings/joinings
Marco Belcastro Bara
3lap joint
Laura Calzetti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couplings/keyings/joinings


Explanation:
calettaggi

couplings/keyings/joinings
(incastri, giunti)

calettare v. tr. [etimo incerto] (io calètto, ecc.). - (tecn.) [mettere insieme due parti di una struttura mediante incastro] ≈ collegare, incastrare, inserire (in), unire.
http://www.treccani.it/vocabolario/calettare_(Sinonimi-e-Con...

http://www.treccani.it/vocabolario/calettamento_(Sinonimi-e-...
calettatura, incastro

https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/C/calettame...
coupling, joining
Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli

http://www.logosdictionary.org/index.php?code=1425159&from=I...
keying

https://context.reverso.net/translation/italian-english/cale...
coupling

https://it.wiktionary.org/wiki/calettare
(architettura) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unire saldamente due parti tramite incastro
calettare una ruota su un albero

https://dizionarioitaliano.it/calettato/
calettato
part. pass. di calettare agg. si dice di un pezzo montato mediante calettatura.
calettare
v. tr. [io calétto ecc.] unire due parti mediante calette o calettamento | v. intr. [aus. avere] combaciare esattamente.
caletta
s.f. incavo cieco o passante praticato su un pezzo di legno, o di altro materiale, in cui si incastra la corrispondente sporgenza di un secondo pezzo per realizzare un collegamento rigido; incastro.
calettamento
s.m. (1) (mecc.) collegamento rigido di due organi meccanici concentrici (p. e. un albero dentro un mozzo) realizzato generalmente mediante l'introduzione forzata di chiavette nelle cave corrispondenti oppure mediante il forzamento diretto dei due organi, a freddo o previo riscaldamento (2) in automobilismo, montaggio dello pneumatico sul disco della ruota | diametro di calettamento , il diametro interno minimo di uno pneumatico, espresso in pollici o in millimetri e rappresentato di...


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lap joint


Explanation:
Propongo questa traduzione. Di seguito i link di Wikipedia (il cui corrispondente italiano è calettatura) e del dizionario monolingua inglese.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint
https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint

Di seguito anche un articolo inglese in cui si spiega in cosa consiste un lap joint: https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/lap-joint


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lap_joint
    https://www.lexico.com/en/definition/lap_joint
Laura Calzetti
Germany
Local time: 06:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search