الجهة المعنية
| 15:29 Oct 27, 2019 |
| Arabic to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Droit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | l'autorité compétente/délégante |
| ||
| 5 | l'autorité chargée |
| ||
| 3 +1 | partie/organisation concernée |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partie/organisation concernée Explanation: partie/organisation concernée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
l'autorité compétente/délégante Explanation: أعرض عليكم هنا نفس الشروح التي اقترحتها جوابا على سؤالكم حول الجهة المفوضة يجب التمييز بين الجهة المفوِّضة بكسر الواو ، أي الجهة التي تسنِد التفوض يعني الإختصاصات، وبين الجهة المفوَّضة بفتح الواو أي التي فُوِّضَتْ إليها اختصاصات partie délégante = الجهة المفوِّضة partie délégataire = المفوَّضة أو التي فُوِّضَ إليها في نصكم المشار إليه أعلاه ، يتعلّق الأمر بشخص أعطوعه تفويضا Partie délégataire :وبالتالي الجهة المعنية بالتفويض أي التي لها الصلاحية لإسناده هي إما المحكمة أو الجهة المكلفة بالتحكيم La partie ou l'autorité délégante https://fr.wikipedia.org/wiki/Délégation_de_pouvoirs_en_Fran... https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/المفوضة/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 days confidence:
l'autorité chargée Explanation: Par exemple: Le Ministère des affaires sociales est l'autorité chargée de l'enregistrement, de la publicité et du contrôle des organisations de la société civile et des fondations privées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations