This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

host system

Ukrainian translation: заливальний компаунд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host system
Ukrainian translation:заливальний компаунд
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

16:05 Oct 27, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Patent
English term or phrase: host system
"potential applications as an encapsulant (host system) of small molecules".
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 18:15
заливальний компаунд
Explanation:
Слово "хост" у такому контекстi не вживається.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4хост-система
Vladyslav Golovaty
4заливальний компаунд
Natalie
3комплекс хозяина
Oleksandr Mandzhos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хост-система


Explanation:
Інкапсулянт (хост-система)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заливальний компаунд


Explanation:
Слово "хост" у такому контекстi не вживається.

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комплекс хозяина


Explanation:
Свою Нобелевскую лекцию в Стокгольме он так и озаглавил: «Получение молекулярных комплексов типа «хозяин — гость». В ней речь шла о способности большой молекулы («хозяина») специфически «захватывать» и прятать в своем молекулярном «чреве», если можно так выразиться, «гостя» — ион того или иного знака или даже целую небольшую молекулу.
https://fp.com.ua/articles/eta-udivitelnaya-supramolekulyarn...

комплексы «гость – хозяин»...
http://www.photonics.ru/files/editors/Doc/64-195-pages.pdf

http://www.chemport.ru/datenews.php?news=2278

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-27 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

или "комплекс-хозяин"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-27 16:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

На українській: "комплекс хазяїна", "комплекс-хазяїн"

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search