GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Oct 31, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
person-specific project Explanation: Just a proposal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
customized project Explanation: customized project Reference: http://www.wordreference.com/iten/personalizzato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personalized/personalised/tailored project Explanation: Other options. Altre opzioni. progetto personalizzato personalized/personalised/tailored/custom project Il versamento del beneficio è disposto dall’INPS successivamente alla comunicazione dell’avvenuta sottoscrizione del progetto personalizzato e decorre dal mese successivo alla richiesta del beneficio. The payment of the benefit is ordered/is arranged/shall be made by the INPS after the notification/communication of the signing/signature/subscription of the personalized/personalised/tailored/custom project and starts/shall start from the month after/following the request for the benefit. The same reference below has personalized [US] /personalised [UK] and customized [US] /customised [UK] https://www.wordreference.com/iten/personalizzato There are other synonyms of personalized/customized: tailored, custom and more https://www.wordreference.com/enit/tailored https://context.reverso.net/translation/english-italian/tail... https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/tailored.... https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q... https://context.reverso.net/translation/italian-english/pers... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal social assistance assessment Explanation: This forms part of REI, the reddito sociale inclusione, and includes the person and his or her family. It is done by and for local authorities and concerns the unemployed only. Reference: http://https://insindacabili.it/progetto-personalizzato-rei-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal plan Explanation: I believe "project" is the wrong word here. As Mary's reference shows, it's a plan to get yourself on your feet and hopefully find a job. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.