This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

Take down, Stay down

Portuguese translation: eliminação permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take down, Stay down
Portuguese translation:eliminação permanente
Entered by: Eduardo López

14:21 Oct 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Safety / Scribd
English term or phrase: Take down, Stay down
BookID also works to block future access to works identified as copyright infringement

o When a work is identified as infringing by a notice to XXX, the work is fingerprinted with BookID.
o All copies of works matching that fingerprint are taken down at that time, regardless of their title or metadata.
o All books attempted to be uploaded in the future that match that fingerprint are prohibited.
o This implements a “Take Down, Stay Down” for all matching works—a proactive approach to protect copyright interests.


___________
Greetings to all, dear colleagues. I would like your help with this phrase. I understand the idea, but I would love your input on how it could be phrased in Brazilian Portuguese. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:41
eliminação permanente
Explanation:

Sugestão, considerando o contexto.

No caso, entendo que
take down = eliminar as obras proibidas
stay down = manter esse processo, em vez de aplicá-lo uma única vez

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-do...
take down
If you take down a structure, you remove each piece of it
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:41
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eliminação permanente
Matheus Chaud
4 +1remoção/retirada permanente
Cristina Mantovani
4retirar, bloquear
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
take down, stay down
eliminação permanente


Explanation:

Sugestão, considerando o contexto.

No caso, entendo que
take down = eliminar as obras proibidas
stay down = manter esse processo, em vez de aplicá-lo uma única vez

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-do...
take down
If you take down a structure, you remove each piece of it

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
30 mins
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Felipe Tomasi
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take down, stay down
retirar, bloquear


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take down, stay down
remoção/retirada permanente


Explanation:
Sugestão.
Se o acervo de obras se encontrar em um banco de dados.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-31 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Exclusão =)

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
2 days 47 mins
  -> Thanks, Laís
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search