stop-trottoir

Italian translation: manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |

16:23 Nov 1, 2019
French to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: stop-trottoir
stop-trottoir

Elenco di espositori per manifesti pubblicitari
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:38
Italian translation:manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |
Explanation:

Potrebbe essere manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |
https://www.amazon.it/manifesto-pubblicitario-pubblicitaria-...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |
Maria Cristina Chiarini
4insegna pubblicitaria da marciapiede
Francesca Rago
4espositore a cavalletto
Eleonora Bernasconi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |


Explanation:

Potrebbe essere manifesto pubblicitario/lavagna pubblicitaria/cartellone pubblicitario da marciapiede |
https://www.amazon.it/manifesto-pubblicitario-pubblicitaria-...


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
15 mins
  -> grazie

agree  Marco Belcastro Bara
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insegna pubblicitaria da marciapiede


Explanation:
sarebbe un cartello a cavalletto che si mette sulla strada

Explanation:
Essentially, a 'stop-trottoir' is what you will find outside a bar, restaurant or shop. It is not fixed to the pavement or wall. It is put in the way of pedestrians so you either see and read the sign or fall over it. The shape can be an ‘A’ frame ‘chevalet’ or a weighted bendy sign. All of them are designed to blow over in high winds, frighten horses and attack stationary cars. We have a complete obstacle course of ‘stop- trottoirs’ in our town.


    https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/1296552-stop-trottoir.html
Francesca Rago
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espositore a cavalletto


Explanation:
Questo termine è abbastanza diffuso in italiano per insegne pubblicitarie da marciapiede che io terrei come alternativa in quanto sinonimo ma con meno ricorrenze

Eleonora Bernasconi
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search