anse montée
English translation: Roux-en-Y loop [is brought up]
| 17:17 Nov 1, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Abdominal and Pelvic CT scan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Roux-en-Y or Omega loop gastrectomy |
| ||
| 4 | gastric bypass |
| ||
| 4 | Roux-en-Y loop [is brought up] |
|
Answers
20 mins confidence: 
Roux-en-Y or Omega loop gastrectomy Explanation: https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed Traduire cette page de D Moszkowicz - 2013 - Cité 40 fois - Autres articles 17 oct. 2013 - Laparoscopic omega-loop gastric bypass for the conversion of failed sleeve gastrectomy: early experience. Moszkowicz D(1), Rau C, Guenzi M .. https://www.em-consulte.com › article Fig. 1. Dilatation des voies biliaires intrahépatiques et de l'anse montée en Y. Zoom .... Besson A. The Roux-Y loop in modern digestive tract surgery Am. J. Surg. www.drgregnolan.com.au › weight-loss-surgery › ome... Traduire cette page About Obesity · Weight Loss Procedures · Sleeve Gastrectomy · Omega Loop ... As with the standard Roux-en-Y gastric bypass (RYGBP) the Omega Loop mini ... Next, the surgeon brings up a loop of bowel (between 150-200cm long) and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
gastric bypass Explanation: I think the phrase actually refers to the rerouting of the intestinal loop and connecting it to the jejunum. I think gastric bypass would be more usual in English. see http://www.usbariatric.com/roux-en-y-and-sleeve-gastrectomy.... The Roux-en-Y or gastric bypass is a restrictive and malabsorptive procedure in which a small stomach pouch is created to restrict food intake. Afterward, a Y-shaped section of the small intestine is re-routed and attached to the new pouch. This allows food to bypass the lower stomach and the upper parts of the small intestine, reducing the amount of calories and nutrients the body absorbs. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-11-01 17:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Also https://www.fmcgastro.org/textes-postus/no-postu_year/troubl... Scroll down to Figure 1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Roux-en-Y loop [is brought up] Explanation: https://books.google.co.uk › books - Translate this page Louis Monnier, Jean-Louis Schlienger - 2018 - Medical Intervention avec réduction de la poche gastrique (50 mL) et réalisation d'un court-circuit digestif avec montée d'une anse en « Y ». B. Méthode restrictive avec gastrectomie en manchon (« sleeve Prescrire un régime diabétique de type 2 en ... Imagerie de l'abdomen - Page 1006 - Google Books Result https://books.google.co.uk › books - Translate this page Vilgrain, Régent - 2010 Figure 60-19 Fistule anastomotique après gastrectomie totale et anastomose ... souvent, mais aussi sur sténose de l'anse montée, hernie interne ou externe, ... Nutrition en pathologie digestive - Google Books Result https://books.google.co.uk › books - Translate this page Marie-Astrid PIQUET, Xavier HÉBUTERNE - 2007 - Medical Au décours d'une gastrectomie, les sensations de satiété précoce avec plénitude ... à l'altération de la propagation des contractions dans l'anse montée qui est ... Sa survenue est favorisée par la réalisation d'une vagotomie, surtout s'il s'agit ... Complications des gastrectomies - Encyclopédie médicale ... www.medix.free.fr › sim › complications-gastrectomies 1. 2. Translate this page Le geste à réaliser est une totalisation de la gastrectomie, avec rétablissement de la continuité par une anse montée en Y selon Roux avec anastomose ... https://books.google.co.uk › books Margaret Farquharson, James Hollingshead, Brendan Moran - 2014 - Medical Therefore, except in early gastric cancer, a total gastrectomy becomes necessary for ... A Roux-en-Y loop is brought up for reconstruction and the formation of an ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2019-11-03 15:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Roux-en-Y gastric bypass requires the formation of a small proximal gastric pouch, which empties into a segment of jejunum brought up to the pouch as a Roux-en-Y loop. It results in a degree of malabsorption as a result of bypass of the upper small intestine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations