SUT - significant unusual transactions

Portuguese translation: transações significativas e não usuais

15:22 Nov 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Audit
English term or phrase: SUT - significant unusual transactions
Critical audit matters are NOT just estimates and significant unusual transactions (SUT)

For example, implementation of a new accounting standard or accounting for a significant unusual transaction may require especially challenging, subjective, or complex auditor judgment in the year in which they occur but not thereafter.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:42
Portuguese translation:transações significativas e não usuais
Explanation:
As áreas de julgamento significativo da administração e as transações significativas e não usuais podem, frequentemente, ser identificadas como riscos significativos.
Fonte: NBC TA 701
Selected response from:

Isabel M. Alencar
Brazil
Local time: 09:42
Grading comment
Tradução bem precisa, obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transação incomum relevante
Eduan Moraes
3 +1transação significativa fora do âmbito normal de atividade
Ana Vozone
4transações significativas e não usuais
Isabel M. Alencar
3operações não recorrentes relevantes
jorges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sut - significant unusual transactions
Transação incomum relevante


Explanation:
o relevante pode ser trocado também por significativo, mas acho que a palavra relevante encaixa melhor.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sut - significant unusual transactions
transação significativa fora do âmbito normal de atividade


Explanation:
Termo padrão nas IFRS/IAS.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRR4WNqzLYw_H0StYiv...

Example sentence(s):
  • A comunicação de qualquer Transação Significativa pelo Órgão de ... sumária dos termos essenciais da Transação Significativa,.
  • Se o auditor identificar transações significativas fora do âmbito normal da atividade da entidade ao executar os procedimentos de auditoria exigidos.
Ana Vozone
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
2 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sut - significant unusual transactions
operações não recorrentes relevantes


Explanation:
operações comerciais pontuais importantes

jorges
Local time: 12:42
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sut - significant unusual transactions
transações significativas e não usuais


Explanation:
As áreas de julgamento significativo da administração e as transações significativas e não usuais podem, frequentemente, ser identificadas como riscos significativos.
Fonte: NBC TA 701


    https://cfc.org.br/wp-content/uploads/2016/01/NBCTA701_aud.docx
Isabel M. Alencar
Brazil
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tradução bem precisa, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search