This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

saving transfusions for chronic patients is worth in terms of sparing Iron load

Polish translation: zarezerwowanie przetoczeń krwi (tylko) dla przewlekle chorych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saving transfusions for chronic patients is worth in terms of sparing Iron load
Polish translation:zarezerwowanie przetoczeń krwi (tylko) dla przewlekle chorych

10:27 Nov 12, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-15 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / przetoczenia/transfusions
English term or phrase: saving transfusions for chronic patients is worth in terms of sparing Iron load
Saving transfusions for chronic patients is worth in terms of sparing Iron load
niestety wstawiam całe zdanie - jest tak skonstruowane, że nie do końca rozumiem o co w nim chodzi rozumiejąc poszczególne wyrazy. Jest to lista stwierdzeń w kwestionariuszu dla lekarzy dotyczącym nowego leku
Aleksandrapt
Local time: 05:53
zarezerwowanie przetoczeń krwi (tylko) dla przewlekle chorych
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2019-11-12 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

„Pod względem ograniczania u tych pacjentów obciążania żelazem.” Krótko mówiąc, mniej transfuzji w celu jak najmniejszej ilości podawanego do ustroju żelaza (które w nadmiarze jest szkodliwe).

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2019-11-12 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dla mnie „zarezerwowanie dla” oznacza właśnie „ograniczenie do”. To właśnie miałem na myśli.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2019-11-12 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem za!
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zarezerwowanie przetoczeń krwi (tylko) dla przewlekle chorych
Marcin Pustkowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saving transfusions for chronic patients is worth in terms of sparing iron load
zarezerwowanie przetoczeń krwi (tylko) dla przewlekle chorych


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2019-11-12 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

„Pod względem ograniczania u tych pacjentów obciążania żelazem.” Krótko mówiąc, mniej transfuzji w celu jak najmniejszej ilości podawanego do ustroju żelaza (które w nadmiarze jest szkodliwe).

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2019-11-12 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dla mnie „zarezerwowanie dla” oznacza właśnie „ograniczenie do”. To właśnie miałem na myśli.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2019-11-12 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem za!

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Dziękuje
Notes to answerer
Asker: Tę część rozumiem, nie bardzo składa mi się z drugą częscią dotyczącą zawartości żelaza

Asker: Bardzo dziękuje - tu przez przewlekłość mają na myśli pacjentów, którzy regularnie mają przetaczaną krew i ich dotyczy większość dokumentu, stąd też to zdanie jest mocno zawiłe, bo tak naprawdę to chodzi chyba ogólnie o ograniczanie liczby przetoczeń u tych właśnie "chronicznych", a nie rezerwowanie dla nich, tym bardziej, że kolejne dwa stwierdzenia brzmią: 2. Warto jest oszczędnie gospodarować krwią pochodzącą od dawców, pamiętając, że dzięki temu jest jej więcej dla pacjentów ze schorzeniami o ostrym przebiegu 3. Ograniczenie „przewlekłych” przetoczeń może przynieść korzyści dla oddziału/szpitala

Asker: Bardzo dziekuję za odpowiedź. Będę teraz kombinowała jak to ubrać w słowa, żeby to jeszcze zrozumieli lekarze, bo niestety cały dokument napisany jest dość zawile.

Asker: Spreparowałam coś takiego: Warto jest oszczędnie stosować przetoczenia u pacjentów przewlekłych, aby nie doprowadzić u nich do nadmiernego obciążenia żelazem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank, miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search