appears to be active
Russian translation: насколько нам известно, осуществляет деятельность в настоящее время
| 11:02 Nov 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Statement of Company (LLC) (District of Columbia) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inna Borymova Kyrgyzstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
насколько нам известно, осуществляет деятельность в настоящее время Explanation: и имеет хорошее финансовое положение Суть в том, что компания действующая, не банкрот и не ликвидирована |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
согласно наблюдениям, является функционирующей Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
судя по всему, является действующей Explanation: Предприятие действует/функционирует/находится в эксплуатации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
представляется действующей Explanation: "Представляется" в значении "выглядит", то есть об этом можно судить, исходя из определенного анализа. Можно было бы использовать и "выглядит", но, как я считаю, не в данном контексте. https://ru.wiktionary.org/wiki/представляться В настоящее время Компания представляется действующей и не имеющей задолженности в округе Колумбия, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations