This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Differed (Return Order)

Spanish translation: diferida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Differed (Return Order)
Spanish translation:diferida
Entered by: patinba

11:38 Nov 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / EDI Logistics System
English term or phrase: Differed (Return Order)
Se trata de un documento en el que se describen los procesos logísticos de un sistema EDI. No sé a qué se refiere el término "differed" en este caso, ¿alguien familiarizado con este tipo de sistemas?

La traducción es para España.

"Customer Collection Order (***Differed*** Return Order)

- Customer collection order entry
- "Delivery" order creation for collection (delivery type ZLR)
- Transmission of "delivery" order for collection to the receiving Logistic Supplier
- Collection order "despatch" = taking back from customer
- Return of collection confirmation including tracking elements
- Integration of order "despatch" confirmation = taking back from customer"
César Cornejo Fuster
Local time: 05:41
diferida
Explanation:
Could it be deferred (quite a common mistake)?
"Devolución diferida del cliente"
Electronic Data Interchange (EDI) - RAND Corporation
https://www.rand.org › content › dam › rand › pubs › reports
be deferred to a time that more closely approaches when items are actually needed ... tween DoD's EDI applications and the logistics systems of both DoD.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3discrepancia (orden de devolución)
Juan Arturo Blackmore Zerón
1diferida
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
differed (return order)
diferida


Explanation:
Could it be deferred (quite a common mistake)?
"Devolución diferida del cliente"
Electronic Data Interchange (EDI) - RAND Corporation
https://www.rand.org › content › dam › rand › pubs › reports
be deferred to a time that more closely approaches when items are actually needed ... tween DoD's EDI applications and the logistics systems of both DoD.

patinba
Argentina
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differed (return order)
discrepancia (orden de devolución)


Explanation:
Orden de devolución con discrepancia. En dirección, importe, descripción, calidad, cantidad, etc,


https://monnoshoes.com/pages/envios-y-devoluciones

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search