perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger

German translation: die Alterswahrnehmung verlagerte sich signifikant von der Baseline in Richtung eines jüngeren Erscheinungsbilds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger
German translation:	die Alterswahrnehmung verlagerte sich signifikant von der Baseline in Richtung eines jüngeren Erscheinungsbilds
Entered by:	Veronika Neuhold

23:35 Nov 15, 2019

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial

English term or phrase: perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger

At Day 2, the mean total FLO score improved significantly versus baseline (p=0.008) and their *perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger (p=0.0109)*
__________________________________________________________________________________________________________________

Mir fällt hier keine passende Formulierung im Deutschen ein. Kann mir jemand helfen?

Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria
Local time: 07:14

Die Alterswahrnehmung verlagerte sich deutlich vom Ausgangswert in Richtung ...

Explanation:
... auf ein jüngeres Erscheinungsbild

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-16 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anhand des p-Werts wird das Überschreiten einer bestimmten Irrtumswahrscheinlichkeit abgeschätzt. Dies ist nun jene vorab bestimmbare Wahrscheinlichkeit, die Hypothese: „Die festgestellten Unterschiede sind zufällig zustande gekommen“ – als die Nullhypothese – zu verwerfen, obwohl sie richtig ist. Man nennt einen solchen Irrtum auch Fehler 1. Art oder α-Fehler. https://de.wikipedia.org/wiki/Statistische_Signifikanz

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:14

Grading comment

Herzlichen Dank! Harald hat recht, es muss "signifikant" heißen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Die Alterswahrnehmung verlagerte sich deutlich vom Ausgangswert in Richtung ...

Regina Eichstaedter

änderte sich das altersgemäße Aussehen deutlich in ein jüngeres, uund ähnliches

Johannes Gleim

und das wahrgenommene Alter sank beträchtlich gegenüber dem Ausgangswert

Birgit Spalt

4 -2

Eindrucks vom Älterwerden verwandelt sich in jugendliches Aussehen.

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Die Alterswahrnehmung verlagerte sich deutlich vom Ausgangswert in Richtung ...

Regina Eichstaedter
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 133

Grading comment

Herzlichen Dank! Harald hat recht, es muss "signifikant" heißen.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

Eindrucks vom Älterwerden verwandelt sich in jugendliches Aussehen.

Explanation:
ich würde nicht versuchen, diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn hervorzuheben und diesen übersetzen. Gemeint ist meiner Ansicht nach, dass angesichts der älter werdenden Bevölkerung, auch "Ältere" und Rentner sich immer noch jung fühlen und in mannigfacher Weise versuchen, das Altern aufzuhalten. Das kann sich durch sportliche Betätigung und andere Aktivitäten äußeren, aber auch durch Schminken, Wellness und anderes mehr.

Weiterer Vorschlag:

Immer mehr kehrt sich der Eindruck des Älterwerdens in ein jüngeres Auftreten um.

Auch dieser Satz lässt sich durch Austauschwörter (Synonyme) noch mehrfach modifizieren.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-16 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Um der Phantasie auf die Sprünge zu helfen :

Immer häufiger fühlen sich auch Ältere jünger (jugendlicher) als Gleichaltrige von früher (weil sie z.B. dank der Fortschritte in der Medizin länger leben und/oder schneller gesunden) oder
Heutzutage erkranken Ältere (dank der medizinischen Fortschritte, der guten Gesundheitsversorgung oder der Fülle an verfügbaren biologischen einwandfreien Lebensmitteln oder Nahrungsergänzungsmittel) an Krankheiten oder wegen schlechter Ernährung als früher und fühlen sich dadurch gesünder undleistungsfähiger.

Dies sind nur wenige Beispiele, die sich beliebig fortsetzen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-11-17 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klarstellung: 'to look younger' = jünger Aussehen. Habe ich zweimal unter Explanations geschrieben. Leider ermöglicht Kudoz keine Tippfehlerkorrektur.

Johannes Gleim
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

1 day 18 hrs confidence:

änderte sich das altersgemäße Aussehen deutlich in ein jüngeres, uund ähnliches

Explanation:
Ich würde nicht versuchen, diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn hervorzuheben und diesen übersetzen. Gemeint ist meiner Ansicht nach, dass angesichts der älter werdenden Bevölkerung, auch "Ältere" und Rentner sich immer noch jung fühlen und in mannigfacher Weise versuchen, das Altern aufzuhalten. Das kann sich durch sportliche Betätigung und andere Aktivitäten äußeren, aber auch durch Schminken, Wellness und anderes mehr. Im Übrigen kann sich "Ältere" auf alle Generationen beziehen. Auch Eltern gelten für Jugendliche als Alt. Und selbst manche Eltern wetteifern noch mit ihren Kindern, was ihr Aussehen betrifft. Es ist halt alles relativ.

Vorschläge:

Schon am zweiten Tag änderte sich … das altersgemäße Aussehen deutlich in ein jüngeres.

Auch dieser Satz lässt sich durch Austauschwörter (Synonyme) noch mehrfach modifizieren, z.B.:

… sich der Eindruck des eigenen Alters in ein bewusst jüngeres Auftreten.

Hintergrund dürfte entweder eine kosmetische oder chirurgische Maßnahme oder der allgemeine Trend zum jugendlichen auftreten sein. Möglich ist auch folgendes:

Immer häufiger fühlen sich auch Ältere jünger (jugendlicher) als Gleichaltrige von früher (weil sie z.B. dank der Fortschritte in der Medizin länger leben und/oder schneller gesunden) oder

Heutzutage erkranken Ältere (dank der medizinischen Fortschritte, der guten Gesundheitsversorgung oder der Fülle an verfügbaren biologischen einwandfreien Lebensmitteln oder Nahrungsergänzungsmittel) an Krankheiten oder wegen schlechter Ernährung als früher und fühlen sich dadurch gesünder und leistungsfähiger.

Altersgemäße Merkmale/Eigenarten werden immer wieder durch (bewusstes Make-Up oder kosmetische Operationen) in ein jugendlicheres Aussehen verwandelt.

Johannes Gleim
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

3 days 9 hrs confidence:

und das wahrgenommene Alter sank beträchtlich gegenüber dem Ausgangswert

Explanation:
Ich denke eine Frage ist hier wer "their" ist – finden die ProbandInnen, dass sie jünger aussehen oder gibt es da sozusagen Bewerter, die das beurteilen?
Möglich wäre auch eine Formulierung mit dem "geschätzten Alter".

Birgit Spalt
Austria
Local time: 07:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Ja, danke – es gibt sowohl eine Beurteilung durch den (Prüf-)Arzt als auch durch die Studienteilnehmer. Wer hier gemeint ist, ist nicht klar.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger

German translation: die Alterswahrnehmung verlagerte sich signifikant von der Baseline in Richtung eines jüngeren Erscheinungsbilds

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger

German translation: die Alterswahrnehmung verlagerte sich signifikant von der Baseline in Richtung eines jüngeren Erscheinungsbilds

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language