This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to which he was appointed

Spanish translation: para el que fue designado

22:19 Nov 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to which he was appointed
Acuerdo de empresa conjunta

He holds this representative authority pursuant to a power of attorney granted to which he was appointed in a public deed executed in the presence of the Alicante notary

Ostenta esta capacidad de representación en virtud de poder otorgado en escritura pública formalizada/firmada en presencia del Notario de Alicante, Don....
Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:01
Spanish translation:para el que fue designado
Explanation:
sería un poder conferido para el que fue designado. Lo más literal.
Selected response from:

Sofia Bengoa
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3para el que fue designado
Sofia Bengoa
4al que fue nombrado
Ulisses Pasmadjian
4que lo designa como apoderado
Mariana Serio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al que fue nombrado


Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-11-18 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, lo correcto sería "en la que fue nombrado" (refiriéndose a una escritura pública)

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que lo designa como apoderado


Explanation:
I think some rewording is necessary. This is my attempt:

...de acuerdo con un poder que se le otorgó y que lo designa como apoderado en una escritura pública...

Mariana Serio
Argentina
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
para el que fue designado


Explanation:
sería un poder conferido para el que fue designado. Lo más literal.

Sofia Bengoa
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
1 hr
agree  ael
15 hrs
agree  Veronica Allen: As above :)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search