Cinge a questão
English translation: The question comes up
| 22:04 Nov 19, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
remains/concerns the question Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The question comes up Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The matter at issue Explanation: The matter at issue is the determination of the court with jurisdiction in the action, where it appears that the address of the person with custody of the minor has changed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The matter relates to the issue... Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:44:49 GMT) -------------------------------------------------- O período não diz que a questão seja somente esta. Diz apenas que a matéria envolve TAMBÉM esta questão. Dizer que a questão "é" esta eliminaria todas as demais: The relevant matter relates to the issue of which court would be competent to... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Outras opções: The relevant matter involves the issue The matter comprises the issue The matter encompasses the issue -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Outras opções: The relevant matter involves/encompasses/comprises the issue of... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, erro de conexão. A nota foi adicionada várias vezes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations