Bandway Arm
Russian translation: рычаг (сегмента) канала ленты
| 17:13 Nov 21, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Обвязочная машина (упаковочное оборудование для обвязки лентой) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | плечо направляющей |
| ||
| 3 | рычаг (сегмента) канала ленты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| bandway arm плечо направляющей Explanation: правое плечо/стойка направляющей рамки Bandway - это направляющая (упаковочной ленты), представляющая собой конструкцию в виде рамки. По-видимому, arms - это правое и левое плечи/стойки этой конструкции Здесь показан чертеж, на котором присутствует эта конструкция: Автоматическая машина для обвязки лентой полипропиленовой http://www.upakneva.spb.ru/inst_avt/inst2 auto.pdf стр. 4. (1) Структура и назначение элементов автомата ... 2 Направляющая (Bandway unit) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| bandway arm рычаг (сегмента) канала ленты Explanation: Сначала о термине bandway. Эту конструкция показана по ссылке аскера в левой нижней части на стр. 3, она представляет из себя большую рамку со скругленными углами и состоит из сегментов, позиции 157-164 , 174, 177. Я бы назвал эту конструкцию каналом (для ленты), поскольку лента движется именно по нему. Направляющая ленты (band guide) - это другие детали, поз. 151 и 154, они действительно похожи на направляющие, поз. 151 ставится над сегментом bandway поз. 161. Сабж (bandway arm) показан внизу на стр.2, поз 131. Это действительно рычаг, т.к. он может поворачиваться на оси поз. 139. Кстати, по ссылке Ирины (см. панель обсуждения) показан примерно такой же рычаг. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations