CRASIS T DE PROT 90.8%
English translation: 90.8% Quick [Quick value 90.8%]
| 16:49 Dec 5, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Uruguay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "coag" (coagulation) - PT 90.8% activity |
| ||
| 4 | 90.8% Quick [Quick value 90.8%] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Crasis sanguínea |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"coag" (coagulation) - PT 90.8% activity Explanation: Liz is correct. A "Crasis básica" is what is known as a "coag panel" or "coag screen" in English. It consists of bleeding time, prothrombin time, APTT, fibrinogen etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
90.8% Quick [Quick value 90.8%] Explanation: Crasis alude de manera genérica en ámbito médico a las propiedades de la sangre; crasis sanguínea. En este caso es alusión a "análisis de"; (resultado del) análisis del tiempo de protrombina o tiempo de Quick = 90%, expresado como porcentaje del valor de referencia, entendiéndose que los valores normales en pacientes no anticoagulados estarán entre el 70 y el 100%. El tiempo de protrombina es expresado habitualmente en segundos (versus porcentaje). Así, a efectos de traducción, el resultado del tiempo de protrombina expresado como porcentaje suele referirse en inglés como Quick value. Ver pej. aquí: https://www.coaguchek.com/coaguchek_hcp/en/home/coagulation_... For example: The PT of a patient receiving oral anticoagulant is 64 seconds (= 18% Quick). The prothrombin time of a normal plasma is 22 seconds (= 100% Quick). https://diagnostics.roche.com/no/en/article-listing/a-brief-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Crasis sanguínea Reference information: Here's a basic article in Spanish: https://yasalud.com/crasis-sanguinea/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations