clickbait

Persian (Farsi) translation: تله‌کلیک

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:57 Dec 6, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: clickbait

Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):

All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Persian (Farsi) translation:تله‌کلیک

Definition:
تله‌کلیک (انگلیسی: Clickbait) یک اصطلاح برای بیان محتوایی وبی است که هدف اصلی آن فریب کاربر برای کلیک و هدایت به یک صفحه وب خاص یا یک ویدئو است. تله‌کلیک‌ها معمولاً با برانگیخته کردن حس کنجاوی عمل می‌کنند. آنها مقداری از محتوا را که خواننده را تحریک به خواندن ادامه مطلب می‌کند در آن قرار می‌دهند اما این مقدار بدون لینک خواندن بقیه مقدور نیست. از یک دیدگاه تاریخی تکنیک‌های به کار گرفته شده توسط تله‌کلیک‌ها را میتوند اشتقاقی از روزنامه‌نامه نگاری زرد دانست.

Selected response from:

Mohammad Ghaffari

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

تله‌کلیک

Mohammad Ghaffari

طعمه کلیک

Marzieh Izadi

Translations offered

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تله‌کلیک

Definition from Wikipedia:
تله‌کلیک (انگلیسی: Clickbait) یک اصطلاح برای بیان محتوایی وبی است که هدف اصلی آن فریب کاربر برای کلیک و هدایت به یک صفحه وب خاص یا یک ویدئو است. تله‌کلیک‌ها معمولاً با برانگیخته کردن حس کنجاوی عمل می‌کنند. آنها مقداری از محتوا را که خواننده را تحریک به خواندن ادامه مطلب می‌کند در آن قرار می‌دهند اما این مقدار بدون لینک خواندن بقیه مقدور نیست. از یک دیدگاه تاریخی تکنیک‌های به کار گرفته شده توسط تله‌کلیک‌ها را میتوند اشتقاقی از روزنامه‌نامه نگاری زرد دانست.

Example sentence(s):

تله کلیک اغلب تیتری فریب انگیز داشته و در ازای کلیک کردن نوید مطلبی هیجان انگیز به کاربر می‌دهد. بعضی از تبلیغات تلگرامی (مثلا عکس‌های فلان بازیگر در استخر) از جمله تله کلیک‌ها به شمار می‌آیند. - HBN

Mohammad Ghaffari
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

طعمه کلیک

Definition from faradars:
«طعمه کلیک» به طور ساده به گمراه کردن یا تحریک غیرمعقول کاربر به کلیک کردن روی محتوای تبلیغی اشاره دارد. رایج ترین روش برای ایجاد طعمه کلیک برای مخاطب، استفاده از یک لینک جذاب با استفاده از عنوان و یا تصویر مهیج است تا با ایجاد حس کنجکاوی در مخاطب، او را به کلیک بر روی آن لینک تشویق نماید. در نتیجه استفاده از این روش، معمولاً مخاطب کنجکاو برای ارضای حس کنجکاوی خود، مجبور به کلیک بر روی آن لینک و ورود به سایت مقصد طعمه (و در نتیجه ایجاد درآمد برای سایت نمایش دهنده و شرکت مجری تبلیغات) می شود.

Example sentence(s):

ابتدایی ترین استفاده از روش طعمه کلیک را می توان مربوط به نویسندگان روزنامه ها و مجلات زردی دانست که قصد داشتند با استفاده از ایجاد کنجکاوی و ایجاد تیترهای نادرست، افراد را مجبور به خرید روزنامه و مجله خود کنند. روش طعمه کلیک در فضای اینترنت و تبلیغات دیجیتال را نیز می توان تعمیم داده شده همان روش گمراه سازی سنتی دانست. اما استفاده از این روش در دنیای وب و تبلیغات دیجیتال بسیار فراگیرتر از نسخه سنتی آن و روزنامه ها می باشد. دلیل موضوع نیز بسیار ساده است. از آنجایی که رایج ترین روش درآمد شرکت های تبلیغاتی و نیز سایت ها، روش PPC یا پرداخت به ازای کلیک (Pay Per Click) است؛ هر روشی که بتواند به کلیک بیشتری منجر شود؛ به صورت مستقیم تبدیل به درآمد برای سایت و نیز شرکت های تبلیغاتی خواهد شد. از این جهت شرکت ها به جای بهبودهای فنی تبلیغات و افزایش رضایت مخاطبین، با مطالعات روان شناسی و جامعه شناسی و با مهندسی ذهنی مخاطبین، عنوان ها و تصاویری را برای مخاطبین انتخاب می کنند تا او را وادار به کلیک بر روی محتوای تبلیغی نمایند. - faradars
نمونه‌های عناوین طعمه برای کلیک اکثر این نوع لینک‌ها، سرتیترهای مهیج و تحریک آمیزی دارن که برای اکثر کاربران، مقاومت در برابر آنها دشوار است و اغلب با وب سایت واقعی ارتباط کمی دارن. - asanpc
روش های طعمه کلیک از جهت های مختلف، صدماتی را هم به صورت کوتاه مدت و هم به صورت دراز مدت به اعتماد مخاطبین، وجهه سایت ها و چرخه رشد کسب و کارهای تبلیغ شونده وارد می کنند. - webmac

Explanation:
Bait
طعمه، دام، تله
طعمه برای کلیک یا طعمه کلیک
تله برای کلیک یا تله کلیک
دام برای کلیک یا دام کلیک

Marzieh Izadi
Local time: 22:35
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clickbait

Persian (Farsi) translation: تله‌کلیک

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clickbait

Persian (Farsi) translation: تله‌کلیک

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language