This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

herausgerüstet

English translation: remove / disassemble / dismount

11:15 Dec 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Assembly cell equipment
German term or phrase: herausgerüstet
Hello,

I would appreciate help with ausrüsten in this context. The customer uses ruesten = set-up and Vorrchtung = fixture. There are two "Vorrichtungen" that can fit in the assembly cell. a Rüstsatz fits on top of a Vorrichtung. My thought is that ausrüsten in this context means to take down or take out, i.e. the Rüstsatz can be taken off the Vorrichtung.

Da der Schwerpunkt mit Rüstsätze sich negativ auf den Transport auswirken kann, sind auch die Rüstsätze immer auszurüsten.

So kann zum einen die Vorrichtung, die sich in der Zelle befindet, herausgerüstet werden, zum anderen kann der Tisch dann um 180° geschwenkt werden, sodass dann die neue Vorrichtung eingeschoben werden kann.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 18:43
English translation:remove / disassemble / dismount
Explanation:
Taken apart for transportation purposes.
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 01:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2remove / disassemble / dismount
Chris Pr
4retrofit/ted
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remove / disassemble / dismount


Explanation:
Taken apart for transportation purposes.

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): This is what was (probably) meant. The context leaves no other choice.
1 hr
  -> Thank you Alexander, muddy source text indeed..!
agree  Johanna Timm, PhD: This allows the fixture inside the cell to be *removed for retrofitting* and the table to be rotated by 180° so that the new fixture can be inserted.
4 days
  -> Thank you, Johanna...!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herausrüsten/gerüstet
retrofit/ted


Explanation:
A vital piece of information is missing: namely how the asker is translating Rüstsatz, like retrofit kit, so making 'herausrüsten' a feasible alternative to 'rückbauen'.

Die komplette Konstruktion des
Einbausatzes oder des Rüstsatzes wird bei CONDOK durch den Einsatz von 3D-Software realisiert.
condok.org

The complete construction of the
installation or retrofit kit is carried out at


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rüstsatz...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search