This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Linguistics

peroration

Romanian translation: perorație

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peroration
Romanian translation:perorație
Entered by: Ligia Mihaiescu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 16, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: peroration
Definition from Oxford dictionary:
The concluding part of a speech, typically intended to inspire enthusiasm in the audience.

Example sentence(s):
  • Motioning the startled min­ister to stand aside, the aged stranger improvises a bitter peroration that makes clear the true meaning of the prayer. Harper's magazine
  • When Stubbs gave his inaugural lecture at Oxford in 1867, he concluded his peroration somewhat defiantly. History Today
  • The press and the makers of movies have one common enemy, he said: marketing. On this subject he delivered a truly energized peroration. The Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

perorație
Definition:
Cf. dexonline:

PERORÁȚIE, perorații, s. f. Parte finală, concluzie a unui discurs, a unei cuvântări, rostită de vorbitor pe un ton însuflețit (și emfatic); p. gener. vorbire însuflețită (și emfatică), care caută să convingă. – Din lat. peroratio. Cf. fr. péroraison.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3perorație
Ligia Mihaiescu


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perorație


Definition from www.dexonline.ro:
Cf. dexonline:

PERORÁȚIE, perorații, s. f. Parte finală, concluzie a unui discurs, a unei cuvântări, rostită de vorbitor pe un ton însuflețit (și emfatic); p. gener. vorbire însuflețită (și emfatică), care caută să convingă. – Din lat. peroratio. Cf. fr. péroraison.

Example sentence(s):
  • Dar am redus la minimum mâncarea, domnule profesor, se văietă Sonia Viișoreanu... în focul perorației. C. PETRESCU, C. V. 207. își termină discursul, în loc de perorație, cu un îndemn vibrant. REBREANU, R. II 87. - dexonline.ro  
  • Îmbrăţişînd dialectul toscan, din care se va desprinde viitoarea limbă italiană, Bembo scrie trivial fără a avea nimic vulgar în expresie, dimpotrivă peroraţia doctă, de o cizelare izbitor de elegantă, sfîrşeşte în calofilie evidentă. - Peroraţie calofilă de Sorin Lavric  
  • d) Peroraţia – este o parte a discursului, plasată în general la sfârşit, care se concretizează printr- o recapitulare cu accent pe liniile de forţă ale discursului şi, deopotrivă, prin apelul(recomandat) la subiectivitatea receptorului. Este recomandat acest apel întrucât acţiunea persuasivă trebuie să se adreseze atât raţiunii cât şi afectivităţii. Spre exemplu, într -un discurs despre efectele poluării sau ale încălzirii globale se poate descrie sau se poate prezenta vizual imaginea unor animale marine moarte pe ţărmul oceanului; de asemenea, se poate recurge la imagini elocvente într- o pledoarie pentru valori tradiţionale pe cale dedispariţie... Imaginile vor sensibiliza receptorii, se vor întipări în memorie şi voreficientiza aşadar discursul. - TEHNICI DE PERSUASIUNE - Cristian Radu  
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ANDA PENA RO
7 mins
  -> Mulțumesc.
Yes  ION CAPATINA: De acord. Cuvântul există deja în Dex și Dicționarul de neologisme.
58 mins
  -> Mulțumesc.
Yes  adinag
10 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search