paper based foil

Italian translation: foglia polimerica o carta impregnata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polymeric or paper based foil
Italian translation:foglia polimerica o carta impregnata
Entered by: EnricaZ

17:16 Dec 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: paper based foil
Nella descrizione di un'azienda che produce ante e pannelli per mobili:

We master any ***polymeric or paper based foil application technology*** to match our customers’ needs and manufacture products able to excel in any home environment: kitchen, living, bedroom, bathroom or office.

laminati polimerici o melamminici???
EnricaZ
Italy
Local time: 03:39
pellicole/film adesivi su base cartacea
Explanation:
ho trovato questo:
I film adesivi TECOSMART sono realizzati su base cartacea e sono totalmente privi di PVC, garantendo una stabilità dimensionale senza alcun tipo di ritiro. La tecnologia adesiva della pellicola è bubble free: niente più bolle d’aria! La massima forza adesiva viene raggiunta solo dopo 24 ore, quindi è facile riposizionare la pellicola più volte in caso di errori.
E quando hai voglia di un nuovo look? Basta semplicemente rimuovere il foglio adesivo e sostituirlo con una nuova fantastica finitura TECOSMART!
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
ho trovato una traduzione più specifica. ma grazie comunque
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pellicole/film adesivi su base cartacea
Fabrizio Zambuto
Summary of reference entries provided
non so quanto ti possa aiutare...
Fabrizio Zambuto

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pellicole/film adesivi su base cartacea


Explanation:
ho trovato questo:
I film adesivi TECOSMART sono realizzati su base cartacea e sono totalmente privi di PVC, garantendo una stabilità dimensionale senza alcun tipo di ritiro. La tecnologia adesiva della pellicola è bubble free: niente più bolle d’aria! La massima forza adesiva viene raggiunta solo dopo 24 ore, quindi è facile riposizionare la pellicola più volte in caso di errori.
E quando hai voglia di un nuovo look? Basta semplicemente rimuovere il foglio adesivo e sostituirlo con una nuova fantastica finitura TECOSMART!

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
ho trovato una traduzione più specifica. ma grazie comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: non so quanto ti possa aiutare...

Reference information:
https://blog.arredasi.it/laminato-impiallacciato-melaminico-...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search