This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

emergent injuries

French translation: traumatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergent injuries
French translation:traumatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence
Entered by: Drmanu49

08:05 Dec 20, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / CR d'hospitalisation après une chute
English term or phrase: emergent injuries
If POC testing had been available, I would have been able to rapidly obtain CT scans and expedite the evaluation and treatment and make the diagnosis much quicker.
I would then have more rapidly contacted the surgeons for definitive care of Ms. K’s injuries and admitted her to the ICU for care of her emergent injuries.
orgogozo
France
Local time: 04:36
traulatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence
Explanation:
emergent percutaneous procedures = interventions non chirurgicales percutanées d’extrême urgence,

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de A Smith - ‎2013 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
METHODS: All severely injured trauma patients (injury severity score [ISS] > 12) ... arrival at the trauma centre to emergent percutaneous procedures varied widely. ... Tous les grands polytraumatisés (indice de gravité des blessures [IGB] > 12) ...

sinon avec un autre sens de "emergent" ->blessures apparentes

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

traumatismes bien sûr !
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traulatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence
Drmanu49
4traumatismes aigus
erwan-l
4blessures/traumatismes à traiter immédiatement
Nicolas Gambardella
4lésions qui revêt un caractère d'urgence
Christine HOUDY


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traumatismes aigus


Explanation:
... et partant, nécessitant intervention (urgente).

erwan-l
France
Local time: 04:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blessures/traumatismes à traiter immédiatement


Explanation:
"Emergent" et "urgent" sont deux choses différentes. Les blessures "emergent" sont des menaces immédiates pour la vie. Et je pense que malheureusement Mme K en est morte.

J'aurai tendance à choisir le simple blessure plutôt que traumatisme dans le cas présent.



    https://www.army.mil/article/110784/emergent_urgent_or_routine_when_to_visit_the_emergency_department
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traulatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence


Explanation:
emergent percutaneous procedures = interventions non chirurgicales percutanées d’extrême urgence,

https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de A Smith - ‎2013 - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
METHODS: All severely injured trauma patients (injury severity score [ISS] > 12) ... arrival at the trauma centre to emergent percutaneous procedures varied widely. ... Tous les grands polytraumatisés (indice de gravité des blessures [IGB] > 12) ...

sinon avec un autre sens de "emergent" ->blessures apparentes

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

traumatismes bien sûr !

Drmanu49
France
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
54 mins
  -> Thanks Lio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lésions qui revêt un caractère d'urgence


Explanation:
lésions, blessures

... revêt un caractère d'urgence

A mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

qui revêtent


    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1110570416301540
Christine HOUDY
France
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search