GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Dec 20, 2019 |
English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / CR d'hospitalisation après une chute | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
traumatismes aigus Explanation: ... et partant, nécessitant intervention (urgente). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blessures/traumatismes à traiter immédiatement Explanation: "Emergent" et "urgent" sont deux choses différentes. Les blessures "emergent" sont des menaces immédiates pour la vie. Et je pense que malheureusement Mme K en est morte. J'aurai tendance à choisir le simple blessure plutôt que traumatisme dans le cas présent. https://www.army.mil/article/110784/emergent_urgent_or_routine_when_to_visit_the_emergency_department |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traulatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence Explanation: emergent percutaneous procedures = interventions non chirurgicales percutanées d’extrême urgence, https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed - Traduire cette page de A Smith - 2013 - Cité 11 fois - Autres articles METHODS: All severely injured trauma patients (injury severity score [ISS] > 12) ... arrival at the trauma centre to emergent percutaneous procedures varied widely. ... Tous les grands polytraumatisés (indice de gravité des blessures [IGB] > 12) ... sinon avec un autre sens de "emergent" ->blessures apparentes -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-12-20 09:29:44 GMT) -------------------------------------------------- traumatismes bien sûr ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lésions qui revêt un caractère d'urgence Explanation: lésions, blessures ... revêt un caractère d'urgence A mon avis -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-12-20 09:43:37 GMT) -------------------------------------------------- qui revêtent https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1110570416301540 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.