good loops around

Italian translation: il bello è tutto intorno a te

14:48 Dec 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: good loops around
In the loop
Where to Travel 2020
If you want a list of where to go because everyone else is going, this isn’t it.

(...)

Positive travel experiences create a lot of good in the world, you can see it for yourself on our tours in these incredible places.
Because good loops around.

Grazie e buon Natale a tutti!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 01:53
Italian translation:il bello è tutto intorno a te
Explanation:
un suggerimento :)
Selected response from:

Dalila Anneo
France
Local time: 01:53
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il bene/la positività/le realtà positive sono diffusive / girano il mondo / si diffondono ovunque
Gaetano Silvestri Campagnano
3il bello è tutto intorno a te
Dalila Anneo
3il bene è una forza inarrestabile
Elisa Bottazzi
3viaggiare fa bene /viaggi che fanno bene
haribert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il bello è tutto intorno a te


Explanation:
un suggerimento :)

Dalila Anneo
France
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il bene/la positività/le realtà positive sono diffusive / girano il mondo / si diffondono ovunque


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il bene è una forza inarrestabile


Explanation:
Dal loro sito si occupano di viaggi responsabili e sostenibili, quindi credo che la frase voglia dire che queste esperienze positive creano una sorta di effetto palla di neve.

O per dirla con le parole di mia nonna, "il bene che fai uscire dalla porta rientra dalla finestra".

E visto che siamo in tema: auguri!



Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viaggiare fa bene /viaggi che fanno bene


Explanation:
magari si potrebbe giocare un po' fra "fare bene" a se stessi e fare (del) bene agli altri...


Tanti auguri anche da parte mia!

haribert
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search