14:48 Dec 23, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dalila Anneo France Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
|
il bello è tutto intorno a te Explanation: un suggerimento :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il bene/la positività/le realtà positive sono diffusive / girano il mondo / si diffondono ovunque Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il bene è una forza inarrestabile Explanation: Dal loro sito si occupano di viaggi responsabili e sostenibili, quindi credo che la frase voglia dire che queste esperienze positive creano una sorta di effetto palla di neve. O per dirla con le parole di mia nonna, "il bene che fai uscire dalla porta rientra dalla finestra". E visto che siamo in tema: auguri! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viaggiare fa bene /viaggi che fanno bene Explanation: magari si potrebbe giocare un po' fra "fare bene" a se stessi e fare (del) bene agli altri... Tanti auguri anche da parte mia! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.