ESTE DÍA LAS HORMONAS LE SALTARON
French translation: ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Dec 24, 2019 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Scénario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Elle a perdu la tête |
| ||
| 4 | Ses hormones étaient chamboulées |
| ||
| 4 | ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| péter les plombs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Elle a perdu la tête Explanation: Ce jour-là, elle a perdu la tête ou elle a perdu le contrôle d'elle-même. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ses hormones étaient chamboulées Explanation: Pourquoi passer par une paraphrase ? Autant garder l'idée d'origine... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones Explanation: Encore plus littéral... Qui dit mieux? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 mins |
| Reference: péter les plombs Reference information: I agree, c’est idiomatique Péter les plombs, disjoncter Sens : S'énerver brutalement.Origine : À l'origine, les plombs étaient des fusibles. Lorsque le courant était trop fort, ceux-ci pouvaient fondre, - https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/peter-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations