04:07 Dec 26, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | несостыковка полностью устранена |
| ||
3 | противоречие полностью устранено |
| ||
3 | беспокойство полностью устранено |
| ||
3 | см. |
|
несостыковка полностью устранена Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
противоречие полностью устранено Explanation: + |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
беспокойство полностью устранено Explanation: tension тут, имхо, в смысле "напряженное состояние, обеспокоенность". Можно передать в переводе как беспокойство. И когда найдено решение, снимающее эту обеспокоенность, его можно будет безопасно попробовать применить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Перефразировать с учетом перевода предшествующих фраз If you have an objection, object with data… and with a change that makes the proposal safe to try. As the proposer, you decide whether the suggested change addresses your original tension. Один из возможных вариантов: Once you’ve reached a point where your tension is fully addressed... После того как все ваши замечания будут приняты во внимание... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.