This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

transformation

Hungarian translation: feldolgozás

07:13 Dec 31, 2019
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / PET palackok előformáinak gyártása
English term or phrase: transformation
The Buyer shall bear no further losses and is therefore entitled to be supplied with a number of Products corresponding, in the aggregate, to the transformation of all Buyer Components after deduction of the maximum losses.

Adalék infó:

„Vevői Komponens”: a Vevő által a Gyártó részére biztosított PET műgyantát jelenti, mégpedig a Termék(ek) legyártásának céljára; a Vevő saját döntése és megítélése alapján a PET árról tárgyal a Gyártóval („soft tolling”), vagy olyan formában, hogy PET-et vásárol saját palackjaikhoz („hard tolling”);
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 23:32
Hungarian translation:feldolgozás
Explanation:
ha jól értem, a mondat arra utal, hogy ha vmi gond van, akkor a gyártó köteles ugyanannyi terméket leszállítani, amennyit a maximális veszteség levonása után a vevôi komponensbôl lehetne elôállítani

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-02 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

vagy elôállítás
nem az eredeti jelentéshez, hanem a mondat értelméhez ragaszkodnék
Selected response from:

ZIta Molnar
Hungary
Local time: 23:32
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2átalakítás
Andras Szekany
4feldolgozás
ZIta Molnar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
átalakítás


Explanation:
a szó eredeti jelentése

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
agree  Sándor Hamvas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feldolgozás


Explanation:
ha jól értem, a mondat arra utal, hogy ha vmi gond van, akkor a gyártó köteles ugyanannyi terméket leszállítani, amennyit a maximális veszteség levonása után a vevôi komponensbôl lehetne elôállítani

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-01-02 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

vagy elôállítás
nem az eredeti jelentéshez, hanem a mondat értelméhez ragaszkodnék

ZIta Molnar
Hungary
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search