Docente de la cátedra
English translation: Faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Jan 18, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Professor / Chair |
| ||
| 3 | a faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry |
| ||
| 3 | Professor |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry Explanation: Cátedra: Department Docente can be anything from a lecturer to a professor, hence faculty member. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| Docente de la cátedra/Catedrático Professor Explanation: Otras opciones son "lecturer" o "university professor." https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=catedr%C3%A1tico |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Professor / Chair Explanation: I'm not sure there is an exact equivalent due to the different education systems. In the US, the term "Professor" can be confusing because it is used to mean three very different things: Anyone who teaches a college class. A tenured or tenure-track faculty member who is at the rank of Assistant Professor, Associate Professor, or Full Professor. A faculty member at the rank of Full Professor. It might be a good idea to leave it in Spanish with a foot note explanation https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks#United_Kingdom https://www.math.uh.edu/~tomforde/Ranks-of-Professors.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations