tared weighing-glass

Russian translation: тарированное весовое стекло

12:40 Jan 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / спецификация
English term or phrase: tared weighing-glass
Extractable Volume
For nominal volumes of ≤ 3 ml, the total volume is removed from each container as completely as possible using a syringe with a nominal volume of less than triple the volume of the sample, as described in the Ph. Eur. monograph. The total volume (without emptying the cannula) is transferred into a dry tared weighing-glass and weighed to the nearest 10 mg.
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 17:08
Russian translation:тарированное весовое стекло
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-24 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

либо тарированный (стеклянный) бюкс

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-24 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results
racechrono.ru › fizika-pochv › 4250-metodika-opr...
Методика определения и расчеты (часть 1)
Translate this page
... частицы >0.25 мм с помощью промывалки с дистиллированной водой переносят в стеклянный предварительно тарированный бюкс. Бюкс с ...
ru-ecology.info › page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают ...
Translate this page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают в термостат, высушивают, охлаждают в эксикаторе и снова взвешивают; высушивание и ...
chem21.info › info
Бюксы разные - Справочник химика 21
Translate this page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают в термостат, высушивают, охлаждают в эксикаторе и снова взвешивают высушивание и ...
books.google.ru › books
Аналитическая химия - Page 26 - Google Books Result- Translate this page
Анна Васюкова, ‎Марина Веденяпина - 2019 - ‎Science
В высушенный и тарированный бюкс помещают от 3 до 10 г тщательно перемешанного измельченного анализируемого продукта, взвешивают на ...
books.google.ru › books
Методы химического анализа в производстве витаминов- Translate this page
В.А. Девятнин - 2013 - ‎Technology & Engineering
АНАЛИЗ эггостнгинл (по ВТУ 416—52 МПЛ СССР) Определение летучих примесей В тарированный бюкс помещают навеску эргостерина в количестве ...
www.chem21.info › info
Взвешивание тарирование - Справочник химика 21
Translate this page
... глобулы с помощью острой железной палочки или длинного пинцета и переносят в тарированный бюкс с гептаном для последующего взвешивания.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-24 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Весовое стекло в данном случае может означать пенициллиновый флакон или виалу, например, для ВЭЖХ\ГХ, но, скорее всего, речь идет о бюксе.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тарированное весовое стекло
Marlin31
3тарированный весовой стакан
Dmytro Nazarenko
Summary of reference entries provided
Весовое стекло
Igor Andreev

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тарированный весовой стакан


Explanation:
Или не стакан.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-24 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

весовой стакан https://books.google.com.ua/books?id=ivT9AgAAQBAJ&pg=PA30&lp...

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: В стакане с точностью до миллиграммов?//Into могут написать и при взвешивании на папиросной бумажке
3 mins
  -> Пишут into...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тарированное весовое стекло


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-24 12:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

либо тарированный (стеклянный) бюкс

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-01-24 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Web results
racechrono.ru › fizika-pochv › 4250-metodika-opr...
Методика определения и расчеты (часть 1)
Translate this page
... частицы >0.25 мм с помощью промывалки с дистиллированной водой переносят в стеклянный предварительно тарированный бюкс. Бюкс с ...
ru-ecology.info › page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают ...
Translate this page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают в термостат, высушивают, охлаждают в эксикаторе и снова взвешивают; высушивание и ...
chem21.info › info
Бюксы разные - Справочник химика 21
Translate this page
В тарированный бюкс берут навеску удобрения, помещают в термостат, высушивают, охлаждают в эксикаторе и снова взвешивают высушивание и ...
books.google.ru › books
Аналитическая химия - Page 26 - Google Books Result- Translate this page
Анна Васюкова, ‎Марина Веденяпина - 2019 - ‎Science
В высушенный и тарированный бюкс помещают от 3 до 10 г тщательно перемешанного измельченного анализируемого продукта, взвешивают на ...
books.google.ru › books
Методы химического анализа в производстве витаминов- Translate this page
В.А. Девятнин - 2013 - ‎Technology & Engineering
АНАЛИЗ эггостнгинл (по ВТУ 416—52 МПЛ СССР) Определение летучих примесей В тарированный бюкс помещают навеску эргостерина в количестве ...
www.chem21.info › info
Взвешивание тарирование - Справочник химика 21
Translate this page
... глобулы с помощью острой железной палочки или длинного пинцета и переносят в тарированный бюкс с гептаном для последующего взвешивания.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-24 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Весовое стекло в данном случае может означать пенициллиновый флакон или виалу, например, для ВЭЖХ\ГХ, но, скорее всего, речь идет о бюксе.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmytro Nazarenko: Не уверен - into указывает на то, что это емкость.
2 mins
  -> Если нет уверенности, зачем оставлять комментарий?

agree  Natalie
2 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Igor Andreev
1 day 8 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: Весовое стекло

Reference information:
«Весовое стекло (бюкс , стаканчик для взвешивания) с притёртой крышкой»

Pharmacy: Weighing glass with ground cover

https://universal_ru_en.enacademic.com/424819/Весовое_стекло...

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search