This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

pozitif bulunan

English translation: ...ESBL positive...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:...GSBL pozitif bulunan...
English translation:...ESBL positive...
Entered by: Bülent Avcı

04:19 Jan 25, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: pozitif bulunan
Kombine disk difüzyon testisinde GSBL pozitif bulunan E. coli and Klebsiella oxytoca izolatları saf ve tek koloni olarak Nutrient Broth’a inokule edildi
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 01:18
...ESBL positive...
Explanation:
Yukaridaki paragrafda “testisinde” yazilmis. Buyuk ihtimalle bu bir hata diye tahmin ediyorum, yerine “testinde” olmali diye dusunuyorum!

“Tercume”

Pure and single colonies of E. coli and Klebsiella oxytoca that were isolated from ESBL (extended-spectrum beta lactamase) positive combined disc diffusion test, were individually inoculated into nutrient broth.
Selected response from:

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...ESBL positive...
AJ Ablooglu
5 +1...were positive for...
FATİH ORUÇ
5 -1found positive
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...ESBL positive...


Explanation:
Yukaridaki paragrafda “testisinde” yazilmis. Buyuk ihtimalle bu bir hata diye tahmin ediyorum, yerine “testinde” olmali diye dusunuyorum!

“Tercume”

Pure and single colonies of E. coli and Klebsiella oxytoca that were isolated from ESBL (extended-spectrum beta lactamase) positive combined disc diffusion test, were individually inoculated into nutrient broth.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit DURAL
13 hrs
  -> Tesekkur ederim
agree  Demet Demirtas
1 day 13 hrs
  -> Tesekkur ederim
agree  gursan
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...were positive for...


Explanation:
E. coli and Klebsiella oxytoca isolates which were positive for ESBL by combination disc diffusion test (CDT) were inoculated into Nutrient Broth as pure and single colonies.

Example sentence(s):
  • ...Eighty-one (71%) isolates out of the 114 isolates were positive for combination disc test...
  • ... isolates which were positive for ESBL screen by CTX disk diffusion test,...

    https://www.hindawi.com/journals/jeph/2015/497980/
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6543933/
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit DURAL
12 hrs
  -> Katkınız için teşekkürler.
disagree  AJ Ablooglu: Dusuk cumle kurulmus. Imla ve dilbilgisi hatalari var, dolayisi ile bilimsel izah Ingilizce olmamis.
12 hrs
  -> Değerlendirmeniz için teşekkür ederim. Hataları ve düzeltmeleri paylaşabilirseniz çok memnun olurum.
agree  Aysegul Sec
9 days
  -> Katkınız için teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
found positive


Explanation:
I'd define.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: were positive for
40 mins
  -> !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search