skrytka

English translation: storage locker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skrytka
English translation:storage locker
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:32 Jan 25, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: skrytka
lokal mieszkalny składający się z pokoju o powierzchni... kuchni... spiżarni, skrytki o powierzchni 4,8 m2, korytarza...
makawa
Local time: 20:12
storage locker
Explanation:
Many apartments houses have storage lockers
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1closet
Darius Saczuk
3 +1storage locker
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1storage room
mike23
3cubby hole
Darius Saczuk
3basement/cellar storage room/space/unit
geopiet


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubby hole


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-01-25 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

cub·by·hole
/ˈkəbēˌhōl/
Learn to pronounce
noun
noun: cubby-hole
a small, enclosed compartment or room.

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 946
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
closet


Explanation:
Another option

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 946

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: też dobre, szczególnie do AmE
22 hrs
  -> Thanks, magdadh.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage locker


Explanation:
Many apartments houses have storage lockers

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
10 hrs
  -> Dziękuję TranslateWithMe.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basement/cellar storage room/space/unit


Explanation:
Systemy piwniczne, czyli prostota górą
Dzięki łączeniu ze sobą metalowych paneli, da się łatwo wydzielić kawałek sporego pomieszczenia, jaki może się doskonale sprawdzić jako piwnica (dość powszechnie używanym określeniem jest dziś skrytka lokatorska). Panele są łączone, aby stworzyć zabezpieczenie dla dóbr, jakie znajdą się w skrytce. Ich konstrukcja jest ażurowa, co zapewnia doskonałą widoczność. Mimo to wykazują bardzo dużą wytrzymałość i bynajmniej nie ułatwią działania złodziejom. - https://info-protect.pl/Praktyczna-Piwnica---jak-to-zrobic-n...

-------

Every Berlin apartment has its own cellar storage room, right? Well, not quite.

From our experiences it does happen from time to time that we sell an apartment doesn’t have a cellar storage space for the exclusive use of the apartment. It is not always stated in the land registry that the apartment comes together with a storage room with a designated room number. Sometime the spaces in the cellar are just allocated by the house administration. And sometimes there aren’t enough to go around! - https://www.yourplaceberlin.com/how-not-having-a-cellar-affe...

---

Features:
Ceiling Moldings
Cellar Storage
Fireplace
Hardwood Floors
High Ceilings
Stone Faced (PDT) - https://www.parisian-property.com/listing-executive-apartmen...

---

cave - cellar (storage in basement) - http://www.oecd.org/careers/renting accommodation.pdf - page 26 (- HOUSING VOCABULARY (From French to English) )

---

Stairs lead down from the hallway to a second bedroom, shower room and internal access to cellar storage space. - https://www.hamptons.co.uk/buy/property/2-bedroom-flat-in-we...

---

The impressive master bedroom suite resides at the top of the house overlooking the south facing garden, and features a contemporary en suite bathroom which benefits from plenty of well considered storage space. There are 4 further good sized double bedrooms, a 6th bedroom and a family bathroom. The property also benefits from cellar storage space. - https://search.savills.com/property-detail/gbndrscps140097


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TranslateWithMe: skrytka niekoniecznie jest w piwnicy, u mnie obok mieszkania
6 hrs
  -> zgoda, niekoniecznie / dziękuję za uwagę / zacznij kopać piwnicę :)

neutral  Beata Claridge: storage room zda sie jako magazyn :)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage room


Explanation:
storage room

Termin ogólny dla schowka, skrytki, pomieszczenia do przechowywania rzeczy.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-01-26 09:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

The property offers a two-storied house, additional outbuilding, summer kitchen and a well levelled garden. The first floor of the house consists of two rooms, kitchen and a corridor. Attached is the summer kitchen, which has a kitchen and a shower room. The second floor offers three bedrooms, corridor, store room and a veranda. The house will need renovation and updating. New bathrooms could be added on both floors.
https://investinbg.co.uk/for-sale-house-v-karaisen-1137.html

Finally the corridor leads to a bright Kitchen / Dining room, overlooking a large backyard and a washroom/ storage room.
https://www.moveagain.co.uk/fgura-finished-maisonette/l.1625...

Further along the hallway, passed the ground floor storage room, you will discover a stunning, 140 square foot kitchen diner.
http://www.estates17.co.uk/property/?id=1234

mike23
Poland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: chyba najbardziej bezpieczne, choć np jak ta skrytka pod schodami to już cupboard, ale 5 m kw to całkiem duże pomieszczenie więc room pasuje
10 hrs
  -> Tak, zależy jaki kontekst. Dziękuję za wsparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search