This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Electronics / Elect Eng

PV/GV

English translation: LS/HS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PV/GV
English translation:LS/HS
Entered by: Alison Wray (Martin)

10:10 Feb 17, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: PV/GV
1 contacteur de ligne dédié à la sécurité, tripolaires, munis du nombre de contacts auxiliaires nécessaires
1 ou 2 contacteurs formant ou pas inverseur à verrouillage mécanique, tripolaires, munis du nombre de contacts auxiliaires nécessaires.
1 circuit de commande avec son relais de sécurité
Les fusibles auxiliaires qui seront tous à voyant de fusion.
1 ou 2 bouton-poussoir "essai contacteur ligne" (sauf si précision particulière par ailleurs).
Les diodes électroluminescentes de signalisation "marche" et "défauts électriques".
1 commutateur "Local/0/Distance" (sauf si précision particulière par ailleurs).
Les relais : ordre et défauts nécessaires.
La filerie (1,5 mm2 minimum), les bornes avec écrans de séparation.
Pour chaque départ, moteur à risque ou de forte puissance, les informations suivantes seront disponibles pour le traitement à distance :
Enclenchement contacteurs : sens 1 ou 2, PV ou GV (sorties automate).
Contacteurs enclenchés : sens 1 ou 2, PV ou GV (entrées automate).
Position "Distance" (entrée automate).
Défaut (entrée automate).
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 09:43
LS/HS
Explanation:
Another possibility could be PV - petite vitesse / GV - grande vitesse
Thus: LS - Low Speed / HS - High Speed
Selected response from:

Alison Wray (Martin)
France
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3LS/HS
Alison Wray (Martin)
4 +1PV/GV
Kartik Isaac


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PV/GV


Explanation:
PV: low (motor) speed
GV: high (motor) speed

https://www.legrand.com/ecatalogue/027780-cam-switch-3-phase...
https://download.schneider-electric.com/files?p_Doc_Ref=PCPE...
https://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/3305_en.pdf
http://kmc.co.rs/sites/default/files/2112f.C08-LSFCRUL-en.PD...

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Wray (Martin): You got there just before me :-)
2 mins
  -> Thank you, Alison! :) Indeed just a matter of seconds ;)
neutral  Tony M: Well yes... but you haven't actually provided a translation suggestion in your headword.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
LS/HS


Explanation:
Another possibility could be PV - petite vitesse / GV - grande vitesse
Thus: LS - Low Speed / HS - High Speed

Alison Wray (Martin)
France
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I think this is the most likely scenario — and loogical, with the context of motors.
18 mins
  -> Thank you Tony
agree  chris collister: Yes, the Schneider catalogue spells it out: pour démarreurs PV/GV (petite vitesse/grande vitesse) LAD-9PVGV (vis étriers)
1 hr
  -> Thank you Chris
agree  B D Finch
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search