initiate credit entries
Polish translation: księgować
| 13:25 Feb 18, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wszczęcia zapisywania środków |
| ||
| 3 | księgować |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
wszczęcia zapisywania środków Explanation: Mi to tak najładniej pasuje do całego kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
księgować Explanation: debit to będzie wyksięgować X upoważnia Spółkę Y do księgowania .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-18 14:37:28 GMT) -------------------------------------------------- To może coś z tymi kwotami próbować Np. X upoważnia Spółkę Y do księgowania należnych kwot.... and to credit and/or debit the same to such account = a także do uznawania i/lub obciążania konta takimi kwotami -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-02-19 08:12:24 GMT) -------------------------------------------------- właściwie bardziej gramatycznie byłoby: ... a także do uznawania takich kwot na koncie/rachunku i/lub obciążania konta takimi kwotami -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-02-19 09:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Rozumiem, że fundusz będzie w imieniu klienta przesyłał emeryturę, a więc fundusz musi zlecić bankowi (instytucji finansowej) przyjęcie takiej płatności Więc może tak: X upoważnia [fundusz] do ZLECANIA poniższej instutucji finansowej dokonywania uznań/obciążeń...., a także do rzeczywistego dokonywania takich uznań/obciążeń. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-02-20 06:36:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dzięki :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations