closer to the specification limits

13:36 Mar 4, 2020 

Scusami il gioco di parole, involontariamente simile a quello che hai utilizzato anche tu, ma non mi è chiaro cosa non ti sia chiaro, Chiara. Tra l'altro abbiamo utilizzato entrambi lo stesso termine e ci siamo anche dati accordo reciprocamente, e io sto semplicemente sostenendo la stessa ovvietà che abbiamo già sostenuto entrambi nelle rispettive risposte. Perciò mi aspettavo, se mai, che intervenissi a favore, e non apparentemente contro questa ovvia corrispondenza tra "specification/specifications" e "specifica/specifiche" che hai suggerito anche nella tua risposta.

13:18 Mar 4, 2020 

E allora? Scusa non mi è chiaro tutto questo specificare sulla specifica.

13:09 Mar 4, 2020 

Chiara, so benissimo che il significato di "specifica" non è ristretto al solo campo tecnico, come conferma anche la Treccani, che ne dà tutte le accezioni, ma qui mi riferisco al significato che il termine ha solitamente nel settore tecnico e soprattutto nel termine di domanda e nel documento da cui proviene. Sto fondamentalmente facendo presente l'esistenza del termine "specifica" come aggettivo sostantivato, come lo hai utilizzato anche nella tua risposta, riferendoti anche tu, naturalmente, a una specifica tecnica. Sappiamo bene infatti, che, solitamente, nei settori tecnici, in cui traduci tu stessa, il termine "specifica" ha il significato di "specifica tecnica" ed è utilizzato sia al singolare che al plurale, nelle varie accezioni indicate.

12:59 Mar 4, 2020 

Scusami ma ho consultato diversi dizionari e specifications può riferirsi a qualsiasi specifica anche non tecnica. Ti invito a consultare i vari dizionari se fosse specifiche tecniche ci sarebbe technical specifications.

12:54 Mar 4, 2020 

Ecco la definizione dell'aggettivo sostantivato "specifica" data dal dizionario Treccani:

http://www.treccani.it/vocabolario/specifica/

«specìfica s. f. [der. di specificare]. – 1. Nel linguaggio burocr. e comm., nota, distinta particolareggiata: la s. delle spese, delle spedizioni. 2. a. In informatica, specifiche di programma, descrizione completa delle operazioni che dovranno essere svolte da un programma. b. Con sign. analogo, nella tecnica, specifiche di progetto, l’indicazione dettagliata delle prestazioni che saranno richieste a un’apparecchiatura, a una macchina, ecc., progettate (per es., la potenza di un motore, la portata di una condotta, ecc.).»

Spesso il termine è anche inteso come documento che raccoglie l'insieme delle specifiche tecniche, come vediamo nella definizione di Wikipedia:

https://it.wikipedia.org/wiki/Specifica_tecnica

«La specifica tecnica, in ingegneria, è un documento che correda disegni, schemi e altro relativi ad un prodotto o progetto, al fine di prescriverne una specifica funzione o un determinato impiego o livelli prestazionali determinati.»

12:54 Mar 4, 2020 

Cinzia, per farti comprendere meglio, dirò sicuramente delle ovvietà, che tutti quelli che traducono nel campo tecnico classico sanno benissimo (e del resto te lo ha confermato anche Chiara nell'altra risposta), ma l'aggettivo sostantivato "specifiche", inteso come "specifiche tecniche" indica l'insieme delle caratteristiche tecniche (dimensioni, peso, tensione, corrente, temperatura/umidità di funzionamento e di conservazione, ecc.) che, in gran parte, corrispondono appunto a valori limite che una determinata apparecchiatura non deve superare per poter funzionare correttamente e per garantire la sicurezza di chi la utilizza. Ti invito a guardare i milioni di corrispondenze per il termine "specifiche tecniche": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...