17:31 Feb 24, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timothy Rake United States Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Rights of reproduction and performance |
| ||
4 +2 | Rights to reproduce and perform |
| ||
5 -2 | (live stage) production rights and licensing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
performance rights |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Rights of reproduction and performance Explanation: "Représentation" isn't publication (publishing written words or photos/artwork in a book/magazine/etc.). In plain English, it's two different things: (1) public performance (e.g. actors performing a stage play), and (2) broadcast. In legalese, both those things can be called "performance." So if you're talking about the publication of a play, the droit de représentation is the right to perform the play on stage or to broadcast a performance of the play over the airwaves (radio, TV, etc.). Same goes for any other textual work (poem, story, etc.) -- they can all be performed and broadcast. Article L122-2: "La représentation consiste dans la communication de l'oeuvre au public par un procédé quelconque, et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'oeuvre télédiffusée; 2° Par télédiffusion. La télédiffusion s'entend de la diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d'images, de documents, de données et de messages de toute nature. Est assimilée à une représentation l'émission d'une oeuvre vers un satellite." https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsession... Compare that to the term "perform" used here (para. 4): https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/106 |
| |