ausfüllungsbedürftige Lücke

Spanish translation: laguna o vacío contractual a colmar o rellenar

22:15 Feb 27, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ausfüllungsbedürftige Lücke
Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages oder auch nur ein Teil einer Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder sollte der Vertrag eine ausfüllungsbedürftige Lücke enthalten, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung oder der Lücke tritt eine dem wirtschaftlichen Zweck der Vereinbarung nahekommende Regelung.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:44
Spanish translation:laguna o vacío contractual a colmar o rellenar
Explanation:
laguna o vacío contractual a colmar o rellenar

fuentes:

CLAUSULAS EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES. Redacción y ...books.google.com › books-
Sixto A. Sánchez Lorenzo - 2012 - ‎Law
de limitar al máximo la libertaol interpretativa del juez o del árbitro para inducir obligaciones implícitas o colmar las lagunas contractuales introduciendo ...

Estudios de derecho de obligaciones : homenaje al profesor ...
books.google.com › books-
Mariano Alonso Pérez - 2006 - ‎Contracts
del Estado—, para cortapisar el enorme poder normativo contractual ... la «medicina» aplicada, es colmar la laguna contractual con los mecanismos de ...

El contrato de permuta comercial: (BARTER)
books.google.com › books-
José Antonio Vega Vega - 2018 - ‎Law
bien, estas reiteradas prácticas contractuales tendrán en la mayoría de las veces ... jurídico para contribuir a colmar las lagunas legales y contractuales, y para ...

Buena fe en los contratos - Página 101 -
books.google.com › books-
Gustavo Ordoqui Castilla - 2018 - ‎Law
515) entiende que la buena fe integra la prestación contractual como fuente ... es decir, ofrece criterios para colmar lagunas que se pueden dar con relación a ...

La alteración sobrevenida de las circunstancias contractuales
books.google.com › books-
García Caracuel, Manuel - 2014 - ‎Law
Sostiene además que los tribunales deberían abstenerse de rellenar las lagunas contractuales con conceptos jurídicos indeterminados demasiado amplios, ...

Redactar contratos - Almacén de Derecho
almacendederecho.org › ...
Nov 11, 2015 - “Otra forma de rellenar las lagunas contractuales, que se practica en los países de Derecho continental como Alemania, consiste en que el ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1laguna o vacío contractual a colmar o rellenar
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
laguna o vacío contractual a colmar o rellenar


Explanation:
laguna o vacío contractual a colmar o rellenar

fuentes:

CLAUSULAS EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES. Redacción y ...books.google.com › books-
Sixto A. Sánchez Lorenzo - 2012 - ‎Law
de limitar al máximo la libertaol interpretativa del juez o del árbitro para inducir obligaciones implícitas o colmar las lagunas contractuales introduciendo ...

Estudios de derecho de obligaciones : homenaje al profesor ...
books.google.com › books-
Mariano Alonso Pérez - 2006 - ‎Contracts
del Estado—, para cortapisar el enorme poder normativo contractual ... la «medicina» aplicada, es colmar la laguna contractual con los mecanismos de ...

El contrato de permuta comercial: (BARTER)
books.google.com › books-
José Antonio Vega Vega - 2018 - ‎Law
bien, estas reiteradas prácticas contractuales tendrán en la mayoría de las veces ... jurídico para contribuir a colmar las lagunas legales y contractuales, y para ...

Buena fe en los contratos - Página 101 -
books.google.com › books-
Gustavo Ordoqui Castilla - 2018 - ‎Law
515) entiende que la buena fe integra la prestación contractual como fuente ... es decir, ofrece criterios para colmar lagunas que se pueden dar con relación a ...

La alteración sobrevenida de las circunstancias contractuales
books.google.com › books-
García Caracuel, Manuel - 2014 - ‎Law
Sostiene además que los tribunales deberían abstenerse de rellenar las lagunas contractuales con conceptos jurídicos indeterminados demasiado amplios, ...

Redactar contratos - Almacén de Derecho
almacendederecho.org › ...
Nov 11, 2015 - “Otra forma de rellenar las lagunas contractuales, que se practica en los países de Derecho continental como Alemania, consiste en que el ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search