This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

obciążenie

English translation: velocity

15:35 Feb 28, 2020
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physical therapy
Polish term or phrase: obciążenie
Zastosowano obciążenia 60°/s i 180°/s.
Zadaniem każdej osoby badanej było wykonanie 5 naprzemiennych ruchów zginania i prostowania stawu kolanowego przy każdym z obciążeń.

load?

Fragment artykułu dot. parametrów prędkościowo-siłowych mięśni.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 22:47
English translation:velocity
Explanation:
Because of the degrees/second, 'load' didn't seem right, and so, here's what I found:

Using the dominant leg, each participant performed 5 maximal voluntary concentric isokinetic leg extension exercises at randomly ordered angular velocities of 60, 120, 180, 240, and 300 degrees /s and 5 concentric isotonic leg extension exercises at randomly ordered loads of 10%, 20%, 30%, 40%, and 50% of the isometric MVIC.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17043700
As you can see above, load is expressed in %, but degrees/second apply to velocity.

tested subjects at velocities as high as 500 degrees/second
https://isokinetics.net/index.php/practicle/knee/flexion-ext...

Selected response from:

The Kat (X)
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velocity
The Kat (X)
2load
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
load


Explanation:
weight ma zastosowanie do masy ciała, ale nie do nacisku;
zaś load w sieci raczej do aut


Example sentence(s):
  • the applied load to each gear unit is assumed to be 60 percent and 50 percent, respectively, of the limit load applied to each ...

    https://www.google.com/search?q=load+60+per+cent&ei=7jZZXtG0BK34qwHJ-bjABg&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjR46jzzPTnAhUt_CoKHck8DmgQ8NMDegQIChBF&b
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocity


Explanation:
Because of the degrees/second, 'load' didn't seem right, and so, here's what I found:

Using the dominant leg, each participant performed 5 maximal voluntary concentric isokinetic leg extension exercises at randomly ordered angular velocities of 60, 120, 180, 240, and 300 degrees /s and 5 concentric isotonic leg extension exercises at randomly ordered loads of 10%, 20%, 30%, 40%, and 50% of the isometric MVIC.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17043700
As you can see above, load is expressed in %, but degrees/second apply to velocity.

tested subjects at velocities as high as 500 degrees/second
https://isokinetics.net/index.php/practicle/knee/flexion-ext...




    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17043700
    https://www.jospt.org/doi/pdf/10.2519/jospt.1991.13.2.89
The Kat (X)
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search