استيفاء الخطوات التوضيحية
English translation: obtains an explanation/an explanatory account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Mar 12, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
completion of the guiding measures Explanation: اعتقد هنا خطوات معناها إجراءات التي سيجب اتخاذها فأقترح هذه الترجمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fulfilled the explanatory / illustrative steps Explanation: .... the Southern Transitional Council ..... until the STC Leadership has fulfilled the explanatory steps with the |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
getting the acceptable justification Explanation: By reading the whole report you can find out the exact sequences of this news http://aden-tm.net/mobdet.aspx?contid=120371 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
obtains an explanation/an explanatory account Explanation: The Arabic text is somewhat fuzzy, perhaps intentionally. I believe the writer is being circumspect in order to avoid inflaming the populace. Apparently, something bad happened, and people are really upset about it. A body called قيادة المجلس will obtain an explanation for it that will hopefully allay the anger, even if the explanation does not fully justify what happened. For now, at least, they just want people to calm down. The text is also marred by the common modern stylistic infelicity called قمقمة قيام قيادة المجلس باسـتثفاء الخطوات التوضيحية The word قيام is totally useless. All it does is increase the word count. What they really mean to say (and what you should translate) is: اسـتيفاء قيادة المجلس للخطوات التوضيحية ".... until the Council's leadership (or "Command" if it is a military council) obtains an explanation." If "explanation" seems too pithy (because the Arabic text uses two words), you can substitute "explanatory account." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations