derecho de persecución
English translation: right of tracing ('in equity')
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Apr 1, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / maritime law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | right of pursuit |
| ||
| 4 | right or law of pursuit |
| ||
| 4 | right of tracing ('in equity') |
| ||
| 4 | right of prosecution |
| ||
| 3 | right to follow up |
|
Answers
14 mins confidence: 
right or law of pursuit Explanation: on the high seas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| derecho de persecución right of pursuit Explanation: si |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
right of tracing ('in equity') Explanation: Cf. droit de poursuite in Fr. The ship mortgagee(creditor)can trace his claim 'into' the ship or the proceeds of the sale representing it - and, in the Eng. law of equity - claim any goods bought with such. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| derecho de persecución right of prosecution Explanation: a mi modesto entender, se trata de persecución judicial, to be prosecutable, indictable dicc. de térm. jurídicos Alcaraz-Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
right to follow up Explanation: =8^j -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-12 22:23:22 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- April\'s Fool! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations