utility piping

Russian translation: трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

10:18 Apr 1, 2004

English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: utility piping

Это трубопроводы (на предприятии), по которым идет все, что не является технологической средой - вода, газ, воздух и т.д.
Как бы это выразить одним-двумя словами?

Victor Sidelnikov KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 3955 Russian Federation
Local time: 11:08

Russian translation:трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

ТРУБОПРОВОДНЫЕ КОММУНИКАЦИИ

... все магистральные трубопроводные коммуникации (газ, фекальная и ливневая канализация ...
www.dataplus.ru/WIN/ARCREV/Number_18/17_Krasn.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Межцеховые трубопроводные коммуникации: подземные, наземные и на эстакадах. ...
www.giprodv.ru/sait6.htm

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:08

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

Vladimir Pochinov

5 +2

инженерные сети

Danil Yemelyanov

4 +1

вспомогательные трубопроводы/коммуникации

Sergei Tumanov

3 +1

технический трубопровод

Yuri Smirnov

3 +1

хозяйственные коммуникации

Olga Judina

нетехнологические трубопроводы... BUT>>

nuclear

коммунальные трубопроводы

Valeri Serikov

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 87

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

odaj

27 mins

agree

Alexander Alexandrov: трубопроводные коммуникации

43 mins

agree

kvaloy (X): трубопроводные коммуникации

1 hr

agree

Irene N: До, с последним вариантом, т.п., видимо, следует назвать, поскольку просто в utilities, инж. комм., кажется, и электричество входит

1 hr

disagree

nuclear: Да нет же, коммуникации в значении трубопроводы - это а) жаргонное б) устаревающее в) более узкое (ср. трубопроводы Ду300-Ду800 и нижние водяные коммуникации (Ду<70), но г) то же время частично включающее в себя и технологические и все прочие

5 hrs

agree

Ol_Besh

6 hrs

agree

Сергей Лузан: инженерные коммуникации

8 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

технический трубопровод

Explanation:
По аналогии с:
трубопровод технической воды — utility water pipe line (см. трубопровод)

А есть еще:

... стена и вентилятор с переходом на выдавливающий
воздушно-технический трубопровод. ...
www.saf.cz/ru/doc/metalbox.doc

Yuri Smirnov
Local time: 11:08
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 115

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

инженерные сети

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-01 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.satori.ru/activity/injenern.html

Более правильно будет инженерные коммуникации (с технической точки зрения). \"Сети\" более слэнговый.

Danil Yemelyanov
Kazakhstan
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

хозяйственные коммуникации

Explanation:
Или хозяйственный трубопровод.
Может так? Это точно с производственными и технологическими не спутать.

SciTecLibrary - Раздел Объявлений
... для оперативного перекрытия трубопроводов различного промышленного и хозяйственного назначения при проведении ремонтно-восстановительных и аварийных ...
http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/2856.html

ЯрТПП - Организация совместного производства
... с ИИ 20-1/70; обеспечено бытовыми и административными помещениями, хозяйственными коммуникациями и энергоносителями; построено в конце 70-х годов.
http://www.yartpp.ru/avdis.htm

Бизнес-предложение в Коломенском районе Московской области
... подъездных путей, оборудованные фронты погрузки и выгрузки, складские помещения, электроподстанция, газовая котельная, сеть хозяйственных коммуникаций ...
http://mosreg.center.ru/kolomna/peski.shtml

Бирн Роберт - Небоскреб
Постепенно обнажались все расположенные под землей хозяйственные коммуникации: газовые, водопроводные, канализационные и паровые трубы, телефонный и ...
http://lib.km.ru/page.asp?id=2476&p=4

Olga Judina
Latvia
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

вспомогательные трубопроводы/коммуникации

Explanation:
если не главные то вспомогательные наверняка. а вода в туалеты, газ в столовую смотри в контекст. если дальше будет уточнение.

Sergei Tumanov
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 74

1 hr confidence:

нетехнологические трубопроводы... BUT>>

Explanation:
Ваш термин с вашим объяснением звучит так, но у меня вопрос, а уверены ли вы на 100% ( с оговорками про госстрах), в такой интерпретации термина?
Альтернативная интерпретация такова - часть трубопроводов, сосудов высокого давления, и т.д. любого предприятия подлежит регистрации в органах гос. регулирования - ГАН, ГГТН, ... . Другая часть - регистрируется предприятием или цехом - владельцем. Третья - эксплуатирующей организацией, компанией, корпорацией. Вот она-то и есть utility piping.
В действительности эти интерпретации перекликаются, но не идентичны - например, линии возврата конденсата (технологической среды в случае большинства электростанций - кроме газотурбин и комбинированных циклов) относятся к utility piping.
Если ваш текст толкует про наши (советские и то что после) условия - процентов восемьдесят, что речь о регистрации. Если про бусурман - 50/50 при отсутствии наводящей информации.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-04-01 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Все равно, у меня полной уверенности нет - дело в том, что в зависимости от того, где зарегистрировано оборудования, к нему применяются разные требования - кто утверждает проект модернизации, как часто проводить обследования, куда докладывать о нарушениях и т.д. Почему я спрашивал про наш/не наш - у нас, по моим наблюдениям, классификация по формальным признакам держалась дольше и вросла глубже. Кроме того, если текст на английском а толкует про наши реалии, то где-то в промежутке был перевод. А перевод \"трубопроводы, регистрируемые в эксплуатирующей организации\" => utility piping я видел своими глазами и не раз. Типичный ложный друг (правда, для разговорной речи вполне приемлемый вариант - после пояснения). А дальше все понятно - привыкший к противопоставлению Utility/Process pipinig бусурнам радостно думает что он все понял и \"термин\" устаканивается.

Единственное наводящее соображение, которое я вижу - \"верхнее\" положение в эстакаде не является априорно \"более безопасным\" или \"менее безопасным\" - положить трубопровод острого пара непосредственно под кабелями - это дело инженеров вредителей, но трубопроводы с агрессивными жидкими средами очевидно должны быть внизу и т.п. Это, в отсутствии другой информации, меня лично заставило бы склониться к тому, что на данном производстве предопочнительна такая укладка и классификация идет по принципу Process/Utility. Тем более что общепромышленные нормативы разрешают прокладку технологических трубопроводов в одной эстакаде с тп других категорий. Тем более, что классификация технологические/ все остальные категории (это почти дословно) у нас естественно тоже есть.

nuclear
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 21

1 day 2 hrs confidence:

коммунальные трубопроводы

Explanation:
Словосочетание употребляется везде - и на предприятиях, в том числе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 2 mins (2004-04-02 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Коммунальные трубопроводы являются частью систем жизнеобеспечения жилых, общественных, промышленных зданий, населенных пунктов и городов.

Valeri Serikov
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utility piping

Russian translation: трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

utility piping

Russian translation: трубопроводы обеспечения; подземные коммуникации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language